1
00:00:07,132 --> 00:00:10,093
[လူစုလူဝေး အော်ဟစ်အားပေးသံများ]
2
00:00:10,176 --> 00:00:13,972
[“အရမ်းများတယ်” လို့ Dove Cameron က သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
ကျွန်တော်က Teagan Tao ပါ။
4
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
အဲဒါတွေက ငါ့မိဘတွေ။
5
00:00:22,981 --> 00:00:26,234
အဖေက boutique ဟိုတယ်တွေ ပိုင်တယ်၊ လှေလှော်ရတာ ကြိုက်တယ်။
6
00:00:26,317 --> 00:00:30,739
မင်းရဲ့အရှိန်အဟုန်ထဲမှာပဲနေနေ၊
တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။ ဒါကို မင်းရပြီ။
7
00:00:30,822 --> 00:00:31,740
[Teagan] ပြီးတော့ ငါ့အမေ…
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,117
- သွားပါ၊ Teagan၊ ဟယ်။
-[Teagan] …ကြိုးစားတယ်။
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
- အိုး၊ ဒီမှာ တကယ် ပြည့်နေတယ်။
- ရပါတယ်၊ ငါနေရာတစ်ခုပြနေတယ်။
10
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကြည့်!
11
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
[Teagan] သူတို့ ရူးသွပ်စွာ ချစ်နေဆဲ။
ဒါဟာ ဆိုးရွားပါတယ်။
12
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
လှေလှော်သမားဖြစ်ဖို့က အားလုံးပါဝင်ရမယ်။
13
00:00:45,253 --> 00:00:49,299
မနက် 6 နာရီတိုင်း လေ့ကျင့်ခန်း၊
ပြစ်ဒဏ်ပေးသည့် လေ့ကျင့်ခန်းတိုင်းသည် ၎င်းကို ဦးတည်သည်။
14
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
[ဦးချိုမှုတ်ခြင်း]
15
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
♪ ငါအရမ်းတော်တယ်လို့ ပြောရင်
ကလေး၊ သွားရှာပါ ♪
16
00:00:55,138 --> 00:00:56,931
- သွားပါ၊ Teagan။
-ဟုတ်ကဲ့!
17
00:00:57,682 --> 00:01:01,311
♪ ငါက ဒီလောက်ကြီးရင်
မင်းက အရမ်းငယ်တာဖြစ်နိုင်တယ်♪
18
00:01:01,394 --> 00:01:04,481
♪ အိုး၊ အိုး၊ ခက်တယ်
ငါလည်း လွန်းလွန်း♪
19
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
လာပါ Tag!
20
00:01:05,815 --> 00:01:08,777
♪ ဘေဘီ၊ ငါ ဖိအားတွေ မပေးဘူး♪
21
00:01:08,860 --> 00:01:12,530
♪ အိုး အို၊ စုစည်းပါ၊ ပေးပို့သူထံ ပြန်သွားရန် ♪
22
00:01:12,614 --> 00:01:16,242
♪ အိုး၊ အိုး ကလေး၊ ငါ ဖိအားမခံနေရဘူး♪
23
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
[ဖုန်းမြည်သံ]
24
00:01:22,123 --> 00:01:23,291
ဒါကို ယူရမယ်။
25
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
-ဘာလဲ?
-ဒါက အလုပ်ပါ။
26
00:01:25,585 --> 00:01:27,462
ဟုတ်ပြီ သွားပါ၊ Teagan။
27
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
ဟေ့။ ဟေ့။
28
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
မင်းကိုချစ်တယ်။
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,428
ဟုတ်ပြီ အိုး…! အို ဘုရားသခင်၊ Teagan
30
00:01:35,512 --> 00:01:38,890
♪ ...မစောင့်နိုင်တော့ဘူး၊ အောက်မှာပဲနေမယ် ထင်တယ်♪
31
00:01:38,973 --> 00:01:42,310
♪ ငါက ဒီလောက်ကြီးရင်
မင်းက အရမ်းငယ်တာဖြစ်နိုင်တယ်♪
32
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
[Ella] အို ဘုရားသခင်၊ သွားပါ၊ Teagan။
33
00:01:45,105 --> 00:01:48,149
[Teagan] မင်းရဲ့ ကြွက်သားတွေ အော်ဟစ်နေတယ်
ဒါပေမယ့် မင်း က ပိုပြင်းပြတယ်။
34
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
-လာပါ ။
- စက္ကန့်ပိုင်းခြားဖို့ မင်းက တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။
35
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
[Ella] Teagan ဝူး!
36
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
-[အော်သံ]
- ဟုတ်တယ် Teagan ဟုတ်တယ်။ အိုဘုရားရေ!
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,577
[ကြေညာသူ] အနိုင်ရရှိသူမှာ Teagan Tao ဖြစ်သည်။
38
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
[ဖုန်းပြောခြင်း]
39
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
[ဥဩများ ချဉ်းကပ်လာသည်]
40
00:02:05,708 --> 00:02:07,252
[Ella] မင်းလုပ်ခဲ့တာ။
41
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
[ရယ်မောခြင်း]
42
00:02:08,253 --> 00:02:09,295
[လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်သံ]
43
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
44
00:02:11,756 --> 00:02:13,758
[Teagan] နောက်ဆုံး သင်ရလာသောအခါ…
45
00:02:14,884 --> 00:02:16,886
မစ္စ Tao၊ မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လို့ရလား။
46
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမထိနဲ့။
47
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
[ကိုယ်စားလှယ်] ကျွန်ုပ်တို့တွင် မေးခွန်းများရှိပါသည်။
သင့်ခင်ပွန်းအကြောင်း
48
00:02:21,224 --> 00:02:25,645
[Teagan] ...အခြားတစ်ယောက်၏စက္ကန့်ပိုင်း
ဆုံးဖြတ်ချက်သည် အရာအားလုံးကို ဖယ်ခွာသွားစေသည်။
49
00:02:25,728 --> 00:02:28,022
[စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
50
00:02:28,606 --> 00:02:31,568
အဲဒါ၊ ငါ့အဖေရှိခဲ့တယ်
သန်းပေါင်းများစွာသော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားခဲ့သည်။
51
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
ရမ်းကြည့်ရမယ်။
52
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
[Teagan] သူပျောက်သွားသည်
သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ မိဘတွေရဲ့ ပိုက်ဆံနဲ့
53
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
အမေနဲ့ကျွန်မ FBI မှာ ကျန်ခဲ့တယ်။
54
00:02:39,701 --> 00:02:41,035
-[ကျောင်းတက်ခေါင်းလောင်းသံ]
-ဟေး။
55
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
သူငယ်ချင်းအားလုံးကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။
56
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
သူတို့က ငါတို့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ယူသွားတယ်
57
00:02:45,415 --> 00:02:49,002
ပညာရေးယုံကြည်မှုမှလွဲ၍
အဖေက တည်ထောင်ထားတာ။
58
00:02:54,382 --> 00:02:58,803
ကျွန်မအမေနဲ့ကျွန်မ LAကို ထွက်ခွာခဲ့ရပါတယ်။
ပြီး သူ့မွေးရပ်မြေကို ပြန်သွားတယ်။
59
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
ငါသိတဲ့အတိုင်း ငါ့ဘဝပြီးသွားပြီ။
60
00:03:04,350 --> 00:03:09,647
ဒါပေမယ့် ငါနည်းနည်းပဲ သိခဲ့တယ်
ကျွန်ုပ်၏ဘဝသစ်သည် ယခုမှစတင်ခဲ့ပါသည်။
61
00:03:10,148 --> 00:03:16,237
Wishy ကစားခြင်းဖြင့် ["Triple Seven"]
62
00:03:21,743 --> 00:03:26,497
♪ အနည်းငယ် မသေချာပါ
ငါတကယ်မသေချာခဲ့ဘူး♪
63
00:03:26,581 --> 00:03:28,499
Eagle's Cove
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
ဒီနေရာက အဖေ ပုန်းနေတာလား။
65
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
ဒါရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။
66
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
သင့်မိသားစုကို သရဲမခြောက်ပါဘူး။
ခြောက်လ။
67
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
ဟုတ်တယ်၊ သူက မင်းအဖေပဲ။
ပြီးတော့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို ငါတို့မသိဘူး၊ ဒါကြောင့်...
68
00:03:39,552 --> 00:03:41,346
[Teagan] ဟုတ်ကဲ့။ ငြင်းဆိုခြင်း။
69
00:03:41,429 --> 00:03:43,890
စိတ်အနှောက်အယှက်အရှိဆုံး
ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းရေးဗျူဟာများ။
70
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
[Ella] ငြင်းတာမဟုတ်ဘူး။
ဒါဟာ အပြုသဘောပါ။ ပြီးတော့ ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။
71
00:03:47,518 --> 00:03:48,478
[Teagan] ပိုဆိုးတာက ဘာလဲ။
72
00:03:48,561 --> 00:03:51,356
[Ella] ငါ မင်းကို နစ်မြှုပ်သွားနိုင်တယ်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့်အာရုံစူးစိုက်မှုနှင့်အတူ။
73
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
[Teagan] မင်းပြောတာမှန်တယ်။ အဲဒါက ပိုဆိုးတယ်။
74
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
[ရယ်မောခြင်း]
75
00:03:55,735 --> 00:03:58,279
ဒီမှာ လူရှိသလား၊
ဒါမှမဟုတ် အားလုံးပဲလား…
76
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
-သစ်ပင်များ?
-[ကျီးကန်း ဖိတ်ခေါ်ခြင်း]
77
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
အိုး! ဟိုမှာ fudge ဆိုင်ရှိတယ်။
78
00:04:03,034 --> 00:04:04,285
မင်းက အမိုက်စား မကြိုက်ဘူး။
79
00:04:04,369 --> 00:04:09,207
နံပါတ်တစ် ကလိမ်ကျတာကို ဘယ်သူမှမကြိုက်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ရှိနေတာကို သဘောကျတယ်။
80
00:04:09,791 --> 00:04:12,543
ဒါကတော့ Crab Shack ပါ။
ဟိုမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ် သိလား။
81
00:04:12,627 --> 00:04:14,754
သူတို့က အကောင်းဆုံးကဏန်းကိတ်မုန့်လုပ်တယ်။
82
00:04:15,255 --> 00:04:17,799
ဒါ မိုက်မဲတဲ့ နားလည်မှုပါ။
ကိတ်မုန့်ဆိုတာ ဘာလဲ။
83
00:04:17,882 --> 00:04:18,716
[အယ်လာရယ်]
84
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
ဒီကျောင်းက အသစ်လား။
လှေလှော်အဖွဲ့တောင်ရှိလား။
85
00:04:21,552 --> 00:04:22,887
အင်း။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ ဝဘ်ဆိုက်တွင် ရှိသည်။
86
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
စုတ်ရမယ်၊
87
00:04:24,305 --> 00:04:27,558
ငါသူတို့ကိုမမြင်ရသောကြောင့်
ထိပ်တန်းဆယ်ခု၏ မည်သည့်အဆင့်တွင်မဆို။
88
00:04:28,059 --> 00:04:31,271
Easton Prep က ထိပ်ဆုံးမှာ ရှိပါတယ်။
ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စာရင်းများအားလုံး၏
89
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
အဘိုးနဲ့ နန်နီကို မှတ်မိလား။
ငယ်ငယ်ကတည်းက
90
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
[Teagan] လေးနှစ်သားကတည်းက တကယ်မဟုတ်ဘူး။
91
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
[Ella] မင်းဒါကိုချစ်လိမ့်မယ်။
92
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
ဟမ်
93
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
[Ella] ဒီမှာ။
94
00:04:48,288 --> 00:04:50,581
ငါအမြဲတမ်း exorcism လုပ်ချင်တယ်။
95
00:04:50,665 --> 00:04:54,168
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်တယ်၊
နည်းနည်းတော့ တိုးလာနိုင်တယ်။
96
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
-ဒါက Nana ရဲ့ ပစ္စည်းလား။
-[တေးဂီတကို ပျော့ပျောင်းစွာ တီးမှုတ်ခြင်း]
97
00:04:59,966 --> 00:05:04,679
[Ell] ဟုတ်တယ်။ ငါ့မှာ အခွင့်အရေးမရှိခဲ့ဘူး။
ဈာပနပြီးရင် အားလုံးကို ထုပ်ပိုးဖို့။
98
00:05:05,638 --> 00:05:06,889
[တံခါးပိတ်]
99
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
[Teagan] သူတို့ ကျွန်တော်တို့ကို လာလည်ဖူးတာ အံ့သြစရာ မရှိပါဘူး။
100
00:05:15,732 --> 00:05:17,400
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
101
00:05:20,069 --> 00:05:23,823
ဒါကြောင့် ငါတို့နေရာဟောင်းနဲ့ မတူဘူး၊
102
00:05:23,906 --> 00:05:27,618
ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်
ငါတို့က အဲဒါကို တကယ်လုပ်လို့ရတယ်။
103
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
ဤအိမ်သည် သားမွေးများပေါက်နေနိုင်သည်။
104
00:05:29,537 --> 00:05:34,167
ဒါမှမဟုတ်... ကုလားကာအသစ်တွေလိုတယ်။
105
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာ တကယ်ရှိချင်နေတာလား။
106
00:05:38,212 --> 00:05:41,591
ဆိုလိုတာက မင်းက ငါ့လောက် ကယ်လီဖိုးနီးယားကို ချစ်တယ်။
ငါတို့က ဘယ်နေရာမှာမှ မရှိဘူး။
107
00:05:41,674 --> 00:05:43,426
လာ၊ အဲဒါက သိပ်မဆိုးဘူး။
108
00:05:43,509 --> 00:05:45,887
ဆိုလိုတာက ငါတို့က တစ်ခုတည်းပဲ။
Starbucks မှ နာရီဝက်။
109
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
အမေ၊ စတန်းဖို့ဒ်မှ နည်းပြများ
ငါ့ကို စူးစမ်းနေကြသည် ။
110
00:05:48,264 --> 00:05:51,309
ငါ D1 ပညာသင်ဆုလမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေတယ်။
ငါ့ကို ဒီမှာ ဘယ်လိုမြင်ကြမှာလဲ?
111
00:05:51,392 --> 00:05:53,895
မင်း စိတ်ပူနေတာ ငါသိတယ် ဟုတ်လား။
112
00:05:53,978 --> 00:05:57,398
-ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
-ဘယ်လိုလဲ?
113
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
[သက်ပြင်းများ]
114
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
ငါလေနည်းနည်းယူမယ်။
115
00:06:00,234 --> 00:06:04,072
ငါ တစ်နာရီလောက် ပြန်လာမယ်။
အကယ်၍ ဤအိမ်သည် ထိုအချိန်အထိ တည်ရှိနေပါသည်။
116
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
[Ella တိတ်တိတ်လေး ညည်းသည်]
117
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
[တံခါးပိတ်]
118
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
[Hana Vu တီးခတ်သော "Care"]
119
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
♪ နေရောင်နဲ့ နိုးနေတယ် ♪
120
00:06:18,294 --> 00:06:23,966
♪ ♪ ♪ အရမ်းတွေ့တယ်။
121
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
♪ အိုး ဒီမိုးသောက်လို့ ခေါ်တာ မင်းမသိဘူးလား♪
122
00:06:30,640 --> 00:06:35,061
♪ မင်းအကြောင်းတောင် မပြောနိုင်ဘူး ♪
123
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
♪ ငါ… ♪
124
00:06:40,650 --> 00:06:41,526
[အော်သံများ]
125
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
[Teagan] ဟေး။
သင်သွားနေသည့်နေရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။ ဘာလဲ…
126
00:06:49,075 --> 00:06:51,786
- ငါအဆင်ပြေလား မမေးဘူးလား။
- မင်းအဆင်ပြေပုံရတယ်။
127
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
ငါ့ကို ရိုက်မိလို့ တောင်းပန်မှာလား။
128
00:06:53,871 --> 00:06:56,416
မင်းက လမ်းဘေးကို ချဲ့နေတယ်၊
အဆင်ပြေလား အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာပဲ။
129
00:06:59,627 --> 00:07:01,671
မင်းရဲ့ကွင်းဆက်ပြတ်သွားတယ်။
ဘယ်လိုပြင်ရမလဲဆိုတာ သိလား။
130
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
-ဟုတ်ပြီ။
-အိုး…
131
00:07:14,559 --> 00:07:16,352
- မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ...
- သင့်ကွင်းဆက်ကိုပြုပြင်ပါ။
132
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
ဒါဆို မင်းဒီမှာနေလား။
133
00:07:24,735 --> 00:07:25,945
ဟုတ်ကဲ့။
134
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
အပျော်အတွက် ဘာလုပ်တာလဲ။
135
00:07:29,449 --> 00:07:35,163
ကျွန်ုပ်တို့တွင် clambakes၊ tubing၊ fudge ရှိသည်။
ဒါ မင်းရဲ့အရာဖြစ်ရင်
136
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုလာပါ။ ကားရထားကို ကြည့်မလား။
137
00:07:37,999 --> 00:07:40,877
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ကွင်းဆက်က ဆက်ချော်နေလိမ့်မယ်။
138
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
ဒီအရာ?
139
00:07:48,050 --> 00:07:48,926
ဒီတစ်ခု…
140
00:07:49,886 --> 00:07:50,803
လုပ်သင့်တယ်။
141
00:07:54,932 --> 00:07:57,602
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး ဒါပေမယ့်...
142
00:07:58,769 --> 00:08:00,062
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
143
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
ငါ Teagan ပါ။ အခုပဲ ဒီကို ပြောင်းသွားတယ်။
144
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
Cam Dillinger
145
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
[“Gospel” သည် Jean Dawson မှသရုပ်ဆောင်သည်]
146
00:08:09,739 --> 00:08:10,948
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားရမယ်။
147
00:08:11,491 --> 00:08:14,243
သင့်စက်ဘီးကို ပြုပြင်ဖို့ သင်ယူပါ ဟုတ်ပါသလား။
နောက်တခေါက်တော့ အနားရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
148
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
♪နယူးယောက်မော်ဒယ်တစ်ယောက်နဲ့ ချစ်မိသွားတယ်♪
149
00:08:22,210 --> 00:08:25,546
♪ ချီကာဂိုမြို့အပြင်ဘက်မှာ ဆေးတချို့သောက်ပါ♪
150
00:08:25,630 --> 00:08:27,089
မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။
151
00:08:27,924 --> 00:08:28,883
[သီချင်းအဆုံး]
152
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
လေဖြတ်ခြင်းတွင် အပိုင်းလေးပိုင်းရှိသည်။
153
00:08:31,802 --> 00:08:35,890
ဖမ်းမှု၊ မောင်းနှင်မှု၊
ပြီးစီးမှု၊ နှင့် ပြန်လည်ရယူရေး။
154
00:08:35,973 --> 00:08:40,603
လှေလှော်ခြင်း၊ အသက်ကဲ့သို့
သည် သင့်ကိုယ်သင် ပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်း၏ အဆက်မပြတ်အခြေအနေဖြစ်သည်။
155
00:08:40,686 --> 00:08:42,730
အရေးကြီးဆုံးအပိုင်းမှာ ဖမ်းခြင်းဖြစ်သည်
156
00:08:42,813 --> 00:08:45,149
မင်းရဲ့ဓားက ရေကိုဖမ်းတဲ့နေရာ။
ဒါက မင်းကို စွဲမြဲစေတဲ့အရာပါ။
157
00:08:45,233 --> 00:08:50,321
မကောင်းတဲ့ဖမ်းမိမှုက မင်းရဲ့ပြေးကိုသေစေနိုင်ပါတယ်
သို့သော် အဖမ်းအဆီးကောင်းသည် သင့်အား တိုးမြင့်လာစေသည်။
158
00:08:50,404 --> 00:08:51,322
[အော်သံများ]
159
00:08:52,990 --> 00:08:55,284
ကောင်းပြီ၊ ဒါက အရမ်းများလွန်းသလား
ဒါမှမဟုတ် မလုံလောက်ဘူးလား?
160
00:08:55,368 --> 00:08:59,080
ခလုတ်ကိုနှိပ်ပြီး ကော်လာကို ချုပ်ပါ။
ညှပ်ရိုးလေးတွေ အရမ်းများနေတယ်။
161
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
ငါ့ညှပ်ရိုးအကြောင်း ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။ ဟေး!
162
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
မင်းတို့အားလုံး ဘာလို့ ဝတ်ထားတာလဲ။
163
00:09:03,793 --> 00:09:07,797
ကျွန်တော့်မှာ အလုပ်အင်တာဗျူးရှိတယ်။
ဒါက ကျွန်တော် ခံစားလို့ရတယ်။
164
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
[Teagan] အိုး။ အဆောက်အအုံတစ်ခု လုပ်နိုင်သလား
အင်္ဂလိပ် လေယူလေသိမ်း ရှိပါသလား။
165
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
[Ella] ကျွန်တော် ကျောင်းဝင်းကို ချစ်တယ်။
166
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
ငါဒီကိုအမြဲသွားချင်တယ်။
အဲဒီတုန်းက မိန်းကလေးတွေကို ဝန်ခံတာ မဟုတ်ဘူး။
167
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
[သက်ပြင်းချ] မင်းဒါကိုချစ်လိမ့်မယ်။
168
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
[Teagan] ကောင်းပြီ။
169
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
[Ella] သူငယ်ချင်းဖွဲ့ပါ။
170
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
ဟုတ်ပြီ
171
00:09:37,118 --> 00:09:38,119
[Ella လည်ချောင်းရှင်းသည်]
172
00:09:38,786 --> 00:09:40,580
-ဘိုင်။
-ဘိုင်။
173
00:09:42,915 --> 00:09:44,375
"သူငယ်ချင်းလုပ်မလား"
174
00:09:48,379 --> 00:09:52,633
[အံဝင်ခွင်ကျ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
175
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
[Teagan] ကောင်းပြီ။
176
00:09:54,844 --> 00:09:57,054
[မိန်းကလေး ရယ်] ဒါက အချိန်တိုင်း ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
177
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
[မိန်းကလေး 2] ရယ်စရာကောင်းတယ်။
178
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
သူမ ဘယ်သွားနေတာလဲ?
179
00:09:59,765 --> 00:10:03,436
[မိန်းကလေး] လှည့်ပတ်ပြီး...
180
00:10:03,519 --> 00:10:05,646
မင်္ဂလာပါ မိန်းကလေးအသစ်။
181
00:10:05,730 --> 00:10:08,608
အလို။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
182
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
ငါ Teagan Tao ပါ။
183
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
Britney Garner ကျောင်းသားကောင်စီဥက္ကဋ္ဌ။
184
00:10:14,071 --> 00:10:17,783
ဟုတ်တယ် မင်းဘာတွေတွေးနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
Garner၊ Senator Garner လိုမျိုး။
185
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
ကောင်းပြီ၊ မှန်တယ်။
အမေလိုပဲ သမီးနဲ့တူတယ်။
186
00:10:20,661 --> 00:10:22,663
Garner 2044 ကို မဲပေးပါ။ [ရယ်မောသံများ]
187
00:10:23,623 --> 00:10:24,999
အဲဒါကို ငါ့ပြက္ခဒိန်မှာ ထည့်လိုက်မယ်။
188
00:10:25,082 --> 00:10:26,250
-[Britney] ကောင်းတယ်။
- ကျွန်တော်က Amber ပါ။
189
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
-ဟေး။
- ကျွန်တော်က အကကော်မတီကို ဥက္ကဋ္ဌလုပ်တယ်။
190
00:10:28,252 --> 00:10:30,630
အကြီးကြီးပဲ။ ကြိုဆိုပါတယ်။
191
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
[ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ရယ်သည်]
192
00:10:32,048 --> 00:10:34,842
ကြည့်လိုက်တော့ ကျောင်းရဲ့ အငွေ့အသက်ကို ငါသိတယ်၊
193
00:10:34,925 --> 00:10:37,553
ဒါပေမယ့် သင်က အဲဒါကို ကျင့်သုံးလိမ့်မယ်။
လူတိုင်းက တော်တော်အေးချမ်းတယ်။
194
00:10:38,137 --> 00:10:42,850
ဩ။ ရွက်လှေတင်မဟုတ်မှန်းသိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဟန်ဆောင်တဲ့ မြင်းကောင်မလေးတွေ မင်းသိလား။
195
00:10:42,933 --> 00:10:44,018
[ရယ်]
196
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
[Teagan] မဟုတ်ဘူးလား။
197
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
ကျွန်တော်က မြင်းစီးအဖွဲ့ရဲ့ ကပ္ပတိန်ပါ။
198
00:10:50,775 --> 00:10:56,322
- ဘယ်ဟာကြီးလဲ။ တကယ့်ကို အထင်ကြီးစရာပါ။
-Teagan! အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်! အင်း။
199
00:10:56,405 --> 00:10:59,533
မင်းအသက်ရှင်ချင်ရင် ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ။
Britney ပယင်း။
200
00:10:59,617 --> 00:11:01,118
အိုး၊ အဲဒါ အမြန်ဆုံးပဲ။
201
00:11:01,202 --> 00:11:03,537
ငါဘယ်သူနဲ့မှမတွေ့ဖူးဘူး။
သူတို့ရဲ့လူမှုရေးရပ်တည်မှုအသက်မရှင်။
202
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ
မြင်းတွေ ရှိမှာလား။
203
00:11:07,083 --> 00:11:09,835
မြင်းမပါတဲ့ ဘယ်ကျောင်းလဲ။
204
00:11:10,336 --> 00:11:12,880
ငါက မင်းရဲ့ ရှေးဦးသူနာပြုသူငယ်ချင်း Juliet Morny ပါ။
205
00:11:12,963 --> 00:11:17,510
-ဟေး။ Britney လည်း ဒီလိုပါပဲ...
- ကျောင်းမှာ အကျော်ကြားဆုံး မိန်းကလေးလား။ အင်း။
206
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
သူမသည် ထက်မြက်လှသည်၊
207
00:11:19,387 --> 00:11:22,139
အနိုင်ရဖို့အလားအလာအများဆုံးမဲပေးခဲ့သည်။
အာရှပြည်တွင်းစစ်အတွင်း။
208
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
- အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
-Ah၊ အဲဒါ Easton Prep ပါ။
209
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ချိန်ညှိရန် အလွန်ကောင်းလွန်းပါသည်။
210
00:11:28,604 --> 00:11:31,440
ဂုဏ်သိက္ခာရှိသောကျောင်း
1798 ကတည်းကရှိခဲ့သည်။
211
00:11:31,524 --> 00:11:33,693
အထက်တန်းကျောင်းများ၏ Harvard ဟုခေါ်သည်။
212
00:11:33,776 --> 00:11:36,529
ဆွီဒင်မင်းမျိုးမင်းနွယ်ရှိရာအရပ်နှင့်တူ၏။
ကလေးတွေကို ဖင်ချခိုင်းတယ်။
213
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဆွီဒင် မရှိပါ။
214
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
ဒါပေမယ့် စပိန်မင်းသားက ဒီကို သွားတယ်။
Federico နဲ့ တွေ့ချင်လား။
215
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
216
00:11:42,368 --> 00:11:45,871
အဲဒါက Sutton House အိပ်ဆောင်၊
ငါနဲ့ တခြားဘုတ်အဖွဲ့ဝင်တွေကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
217
00:11:45,955 --> 00:11:49,792
မင်းက နေ့ကျောင်းသား မဟုတ်လား။ မြို့လား?
218
00:11:50,292 --> 00:11:54,255
ဟိုမှာ ခရီးသည်တွေအတွက် ကားပါကင်ရှိတယ်။
ဟယ်လီကော်ပတာဖြင့် မဝင်လျှင်။
219
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
၎င်းသည် Skarsgård စည်းဝေးကြီးနှင့်တူသည်။
Blazer ထဲက ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။
220
00:12:04,348 --> 00:12:08,144
အဲဒါ Josh Regis ပါ။
ဆဋ္ဌမမျိုးဆက် Easton Prep ကလေး။
221
00:12:08,227 --> 00:12:10,396
ငယ်ငယ်က ကျောင်းကပွဲ ဘုရင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
222
00:12:10,479 --> 00:12:14,275
အဲဒါ သူ့ဝမ်းကွဲနဲ့ အပေါင်းအသင်း Ryder ပါ။
မိန်းကလေးတစ်ဝက်လောက်နဲ့ ထွက်လာတယ်၊
223
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
အသံထွက်သလောက် မဟုတ်ဘူး။
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,362
ဒါက ယောက်ျားလေးတွေ ဖြစ်ဖူးတယ် မဟုတ်လား ။
225
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
မိန်းကလေးတွေပဲ လက်ခံပါတော့တယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်က
226
00:12:20,990 --> 00:12:23,659
ဖြောင့်နေရင် ကောင်းတယ်။
queer အတွက် စိတ်ချမ်းသာမှု နည်းပါးပါစေ။
227
00:12:23,743 --> 00:12:27,329
-Yo J ၊ ဒီအသားလတ်လတ်နဲ့ ချိတ်ပေးတယ်။
- မင်းက အမိုက်စားပဲ။
228
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
-Yo!
- အဲဒါ Liam ပါ။
229
00:12:29,206 --> 00:12:31,417
သူသည် မနှစ်က crypto တွင် ချမ်းသာခဲ့သည်။
230
00:12:31,500 --> 00:12:34,128
နွေရာသီအားလပ်ရက်ဖြစ်ပုံရသည်။
အတ္တကို မဖြိုခွဲခဲ့ပါ။
231
00:12:34,754 --> 00:12:36,839
သူ့ကို ရှောင်ပါ။ အကုန်အကျခံ။
232
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
[ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ]
233
00:12:38,299 --> 00:12:40,301
အတန်းတက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
234
00:12:47,141 --> 00:12:50,853
[Ella၊ ခပ်တိုးတိုး] ငါက ဖောက်သည်မန်နေဂျာပါ။
ငါ့ခင်ပွန်းရဲ့ဟိုတယ်အတွက်၊
235
00:12:50,936 --> 00:12:54,148
ပြီးတော့ ငါဟာ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုလို့ ငါထင်တယ်။
236
00:12:54,231 --> 00:12:55,316
-မင်္ဂလာပါ
-မင်္ဂလာပါ
237
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
အဲလ်လား?
238
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
Ella… Emerson?
239
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
ငါ Emerson မဖြစ်ခဲ့ဘူး...
240
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
ခဏစောင့်။
241
00:13:04,867 --> 00:13:07,661
-Heather Wilson?
-အိုဘုရားရေ!
242
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
နယူးယော့ခ် မဂ္ဂဇင်း မှာ မင်းအကြောင်း အားလုံးကို ငါဖတ်တယ်။
243
00:13:10,289 --> 00:13:12,708
အိုး ဘုရားသခင်၊ ထိုဆောင်းပါး
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်ကလိုပါပဲ။
244
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
ရေကန်ဘေးမှာ လဲလျောင်းနေတဲ့ မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံ။
245
00:13:15,085 --> 00:13:18,464
ဟုတ်ပါတယ် မင်းတစ်ယောက်ပဲနေမှာပါ။
Eagle's Cove မှထွက်ရန်။
246
00:13:19,006 --> 00:13:21,258
မင်းဘာပြန်လုပ်တာလဲ။
247
00:13:22,843 --> 00:13:24,178
ငါ ဈေးဝယ်နေတယ်။
248
00:13:28,098 --> 00:13:29,642
ဒါကို ငါလိုတယ်။
249
00:13:30,643 --> 00:13:32,478
[ဆရာ] မင်္ဂလာပါ လူငယ်ကဗျာဆရာများ။
250
00:13:32,561 --> 00:13:36,148
ငါတို့ စကားပြောတော့မယ်။
Byron ရဲ့ ကဗျာ "She Walks in Beauty" အကြောင်း။
251
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
{\an8}Byron သည် အချိုရည်ဖြစ်သည်။
252
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
အသံထွက်ဖတ်မယ်။
ဘာသာစကားကို ခံစားသိရှိရန်။
253
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
-ယူသူများရှိပါသလား။
-[Ryder ရယ်]
254
00:13:43,322 --> 00:13:46,200
Mr. Regis၊ မင်းသဘောမပေါက်ခဲ့ရင်၊
အတန်းသည် bell မှစတင်သည်။
255
00:13:46,283 --> 00:13:48,118
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာဝူ။
256
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
ငါကလွဲရင် အချိန်မှန်သွားလိမ့်မယ်...
257
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
- ငါမဖြစ်ချင်ခဲ့ဘူး။
-[ကျောင်းသားတွေ ရယ်မော]
258
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
ပူတာတွေ အကုန်လုပ်ပါ။
ခံစားခွင့်ရှိတဲ့ လူယုတ်မာတွေ ဖြစ်သွားသလား။
259
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်၏ ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
260
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
ငါ့အဆိုးပဲ။ ငါစာအုပ်မယူခဲ့ပါ။
261
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Josh နှင့်မျှဝေမည်လား။
262
00:14:09,014 --> 00:14:10,808
ဩ။ ကောင်းလိုက်တာ! [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
263
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
ကျေးဇူးပါ။
264
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
[Josh လည်ချောင်းရှင်းသည်]
265
00:14:18,274 --> 00:14:20,776
သူမသည် ညကဲ့သို့ လှပစွာ လမ်းလျှောက်သည်
266
00:14:20,860 --> 00:14:23,571
-[တေးဂီတကို ပျော့ပျောင်းစွာ တီးမှုတ်ခြင်း]
- တိမ်ကင်းစင်သော ရာသီဥတုနှင့် ကြယ်ရောင်စုံသော ကောင်းကင်
267
00:14:24,071 --> 00:14:26,448
ထိုအရာအားလုံးသည် အမှောင်နှင့်အတောက်ပဆုံးဖြစ်သည်
268
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
သူမ၏ အသွင်အပြင်နှင့် သူမ၏ မျက်လုံးများဖြင့် တွေ့ဆုံ
269
00:14:30,202 --> 00:14:32,705
[Wu] ဘာကိုဆိုလိုတယ်ထင်လဲ။
270
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
လွမ်းလား? မစ္စတာ Regis?
271
00:14:36,083 --> 00:14:37,626
Byron က ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ထင်ပါတယ်။
272
00:14:41,005 --> 00:14:44,258
Mr. Regis၊ မင်းသာ သွင်းခဲ့မယ်ဆိုရင်
သင့်အင်္ဂလိပ်စာအတန်းကို တတ်နိုင်သမျှ ကြိုးစားပါ။
273
00:14:44,341 --> 00:14:46,552
မင်းရဲ့လှေလှော်သလိုပဲ၊
သင်တကယ်တစ်နေရာရာကိုရောက်ပါလိမ့်မယ်။
274
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
လှေလှော်?
275
00:14:49,013 --> 00:14:50,598
လှေအိမ်က ဘယ်မှာလဲ သိလား။
276
00:14:51,140 --> 00:14:52,516
-[ခေါက်]
-[man] ငါ့ကိုတွေ့ချင်လား။
277
00:14:52,600 --> 00:14:56,312
နည်းပြ Hayden။ ဟာဗာဖို့ဒ်ဖလား
မဝေးပါဘူး။ ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
278
00:14:56,395 --> 00:15:00,232
ပြောဖို့စောလွန်းတယ်။
အငယ်တန်းလှေပေါ်မှ သီးနှံအသစ်တစ်ခု ပေါ်လာသည်။
279
00:15:00,733 --> 00:15:01,609
ဂျယ်လိမ်းဖို့ အချိန်ယူရတယ်။
280
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
ဒီမှာ အမွေအနှစ်တစ်ခုရှိတယ်၊ Coach Hayden၊
281
00:15:03,652 --> 00:15:05,905
ဤနေရာသို့သွားသောအခါ ထောက်ထားသောအရာ။
282
00:15:07,740 --> 00:15:12,828
ငါ မင်းကို ငှားတုန်းက မင်းကတိပေးတယ်။
မင်းက ငါတို့ကို ထိပ်ကိုပြန်တက်စေမယ်။
283
00:15:12,912 --> 00:15:15,205
- အဲဒါက ဘယ်တော့ ဖြစ်မလဲ။
- တည်ဆောက်ဖို့ အချိန်ယူရမယ်။
284
00:15:15,289 --> 00:15:16,957
ကျွန်တော်တို့မှာ အရမ်းရင်းနှီးတဲ့ မိဘတွေရှိတယ်။
285
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
အများကြီး ပံ့ပိုးပေးတဲ့သူတွေ
လှေလှော်အစီအစဉ်သို့။
286
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
ဟမ်။ ပါဝင်ကူညီခြင်း သို့မဟုတ် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း ?
287
00:15:21,879 --> 00:15:25,007
ဟုတ်တယ်၊ ငါအရမ်းသဘောပေါက်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အလှူငွေတွေ ၊
288
00:15:25,090 --> 00:15:30,054
ဒါပေမဲ့ မိဘတွေက အောင်မြင်ချင်ရင်၊
သူတို့ နောက်ဆုတ်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။
289
00:15:30,137 --> 00:15:33,891
အခု မင်းမေးတာကို ငါသိတယ်၊
ညှိနှိုင်းလို့မရပါဘူး။
290
00:15:33,974 --> 00:15:38,103
သူရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။
ဒါပေမယ့် ဒီလိုပဲ မင်းအတွက် အာမမခံနိုင်ပါဘူး။
291
00:15:38,187 --> 00:15:40,022
ဒါဟာ မင်းရဲ့ စာချုပ်နောက်ဆုံးနှစ်ပါ။
292
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
ကျွန်တော်သတိထားမိပါတယ်။
293
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
ရလဒ်တွေလိုတယ် နည်းပြ။
294
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
ဟုတ်တယ်၊ စကားပြောကောင်းတယ်။
295
00:16:10,427 --> 00:16:17,267
[တိတ်ဆိတ်စွာ၊ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
296
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
[တံခါးဖွင့်သည်]
297
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
298
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
[Ryder] အဲဒါ လေ့ကျင့်ခန်းအကြိုလား။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာရှိသေးလား
299
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
-[ကောင်လေး] ငါပြောတာကို ကြည့်ပါလား။
-[Josh] မင်းအတွက်ပါ။
300
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
[မိန်းမ] ဟုတ်ပြီ ယောက်ျားလေးတွေ၊
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ပစ္စည်းများကို မြန်မြန်ချပါ။
301
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
- အချိန်တန်ပြီ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
302
00:16:50,175 --> 00:16:51,385
[အမျိုးသမီး] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
303
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
-ဟိုင်းကျွန်တော်ဘာကူညီပေးရမလဲ?
-အိုး!
304
00:16:55,556 --> 00:16:57,474
ဆောရီး။ [ရယ်] အိုး...
305
00:16:58,100 --> 00:17:01,311
လိုက်ရှာနေခဲ့တယ်။
မိန်းကလေးအဖွဲ့အတွက် အချိန်ဇယား။
306
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
မင်းက Coach Hayden လား။
307
00:17:03,355 --> 00:17:05,107
ကျွန်တော်က လက်ထောက်နည်းပြ Lana ပါ။
308
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
Hayden က အစည်းအဝေးတစ်ခုမှာ။
ငါတို့မှာ မိန်းကလေးအဖွဲ့ မရှိဘူး။
309
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
[ရှူထုတ်သည်]
310
00:17:10,112 --> 00:17:12,072
- အလေးအနက်ထား? များလား…
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်ချင်တယ်။
311
00:17:12,156 --> 00:17:15,284
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးတွေ သိပ်စိတ်မဝင်စားကြဘူး။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။
312
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
ငါတို့က နှစ်နှစ်လောက်သာ ပေါင်းသင်းခဲ့တာ။
313
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
အင်း အခု စိတ်ဝင်စားမှု ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်သည် ပေါ့ပါးသော ကြေးခွံသမားဖြစ်သည်။
314
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခုလောက်တော့ မလုံလောက်ပါဘူး။
315
00:17:23,709 --> 00:17:25,544
အနည်းဆုံး ဒီမှာ လေ့ကျင့်လို့ရလား။
316
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
နားထောင်ပါ၊ အထောက်အကူပစ္စည်းများကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။
လှေလှော်အသင်းမှာ မရှိရင်
317
00:17:28,797 --> 00:17:32,051
ဒါပေမယ့် လှေလှော်အသင်းတစ်ခုရှိတယ်။
မြို့အနည်းငယ်ကျော်။
318
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
အသင်းဝင်မှုသည် တစ်နှစ်လျှင် 5,000 သာရှိသည်။
319
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
ကံကောင်းပါစေ။
320
00:17:41,351 --> 00:17:43,812
-မင်္ဂလာပါ။ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
-မင်္ဂလာပါ
321
00:17:44,313 --> 00:17:45,230
[Teagan ၏ ညည်းတွားသံများ]
322
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
[Ella] အို၊ လာ။
ဆယ်ကျော်သက်တွေကို မလုပ်ပါနဲ့။
323
00:17:47,649 --> 00:17:49,860
ဘယ်လိုဖြစ်သွားတယ် ဆိုတာလေး ပြောပြပေးပါဦး။
324
00:17:49,943 --> 00:17:54,156
ဟုတ်ပြီ အိုး... အတန်းတွေ ကောင်းတယ်၊
လူတွေက ထူးဆန်းတယ်။
325
00:17:55,824 --> 00:17:57,242
မိန်းကလေးအဖွဲ့သားတွေ မရှိဘူး။
326
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
အဲဒါ စိတ်ပျက်စရာပဲ။
327
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
အခြားအားကစားနည်းကို သင်ရှာတွေ့နိုင်ပါသလား။
328
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
329
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
မင်းတကယ်နားမလည်ဘူးလား?
330
00:18:07,544 --> 00:18:08,921
ဒါက ဘာလဲ။
331
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
မေမေ? မင်း ဒါကို ဖုံးကွယ်နေတာလား။
332
00:18:13,258 --> 00:18:15,135
-မဟုတ်ဘူး!
-အမေ!
333
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
-ကျွန်တော်က--
-$250?
334
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
-ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောမယ်။ ငါ--
- ပြန်ယူပါ။
335
00:18:20,557 --> 00:18:22,309
ခရက်ဒစ်ကတ်တွင် သင်ထည့်၍မရပါ။
336
00:18:22,392 --> 00:18:24,228
ဟေး အဲဒါ ငါ့ခရက်ဒစ်ကတ်ပဲ။
337
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
အန်တီ!
338
00:18:26,146 --> 00:18:30,234
[MØ ကစားခြင်းဖြင့် ဆက်လက်ရွေ့လျားခြင်း]
339
00:18:32,152 --> 00:18:33,737
♪ အာ့၊ အာ့၊ အာ့♪
340
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
♪ အဝေးကြီးကို သွားရမယ်
ချမ်းသာပြီး ရော့ခ်ကြယ်ပွင့်ဖြစ်ရမယ်။♪
341
00:18:36,281 --> 00:18:38,325
♪ ကလေးယူရမယ်၊ ကားကြီးတစ်စီးစီးရမယ်♪
342
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
♪ မင်းရဲ့နှလုံးသားကို အမှောင်ထဲ လိုက်လိုက် ♪
343
00:18:40,786 --> 00:18:44,039
♪ သွားတော့ မင်းမမှုတ်ချင်ဘူး
ဒီဆပ်ကပ်က ဘယ်သူ့ကိုမှ မစောင့်ဘူး♪
344
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
♪ မမေးနဲ့၊ စိတ်လျှော့မနေနဲ့♪
345
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
♪ "ငါ ပျက်ကျမှာလား။"
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး ♪
346
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
♪ အဟ! ♪
347
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
[ ပျောက်ကွယ်သွားသော သီချင်း ]
348
00:18:57,219 --> 00:18:58,137
[အော်သံများ]
349
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
[Tiny Habits မှ ကစားသော "Circling"]
350
00:19:17,239 --> 00:19:23,078
♪ အရာအားလုံးက ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဝိုင်းနေတယ်♪
351
00:19:23,162 --> 00:19:28,500
♪ တစ်သက်လုံး ချစ်ဖို့ ကတိပေးပါတယ်♪
352
00:19:29,126 --> 00:19:34,756
♪ ဒါပေမယ့် အကြိမ်ကြိမ်၊ မလုံလောက်ဘူး♪
353
00:19:35,507 --> 00:19:41,930
♪ ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်♪
354
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
[သီချင်းအဆုံး]
355
00:19:45,517 --> 00:19:48,645
မီလီမီတာ Teagan၊ ငါ မင်းကို မောင်းထုတ်လို့ရမလား
စကားပြောနိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
356
00:19:48,729 --> 00:19:51,023
အိုး ငါစီးစရာ မလိုဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
357
00:19:54,568 --> 00:19:56,153
[ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ]
358
00:19:56,236 --> 00:19:59,239
လှေလှော်တာက တစ်ကိုယ်လုံး။
မင်း ဒီမှာ တခြား အားကစားတွေ ရှိလား။
359
00:19:59,740 --> 00:20:01,116
တင်းနစ်။
360
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
ပိုလို။ ရေပိုလို။
361
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
[Teagan] ငါမြင်တယ်။
မင်းမှာ တကယ့် အားကစားမရှိဘူးလား။
362
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
-ဟုတ်တယ်။ ငါတို့မှာ…
-[Teagan] မြင်းများ။
363
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
- ဟေး မိန်းကလေးအသစ်။
-ဟုတ်ကဲ့။
364
00:20:09,499 --> 00:20:11,376
- ပျော်စရာကောင်းသည်။
- ဒီထဲက တစ်ခုကို ရခဲ့သလား။
365
00:20:11,460 --> 00:20:13,795
နံပါတ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
366
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
အဲဒါက မိန်းကလေးတွေအတွက်ပါ။
အပျော်လေးတွေတက်နေကြသူတွေပါ။
367
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
မင်းပျော်နေလား
368
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
မိန်းကလေးအသစ်။
369
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
ငါ့ကို?
370
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနဲ့ ဘယ်တော့မှ
371
00:20:27,935 --> 00:20:30,229
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ ကလေး။
372
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
ဟေ့။
373
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
ကျေးဇူးပြု။
374
00:20:42,157 --> 00:20:43,242
သူ Britney နဲ့ချိန်းတွေ့နေတယ်။
375
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
ငယ်စဉ်ကတည်းက၊
Easton ရဲ့ ပါဝါစုံတွဲ။
376
00:20:45,410 --> 00:20:48,497
နှစ်ခုလုံးလုပ်မလား၊ မလုပ်ဘူးလားဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။
377
00:20:48,580 --> 00:20:51,667
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မည်ကဲ့သို့ ဆွဲဆောင်မှုရှိနိုင်သနည်း။
တစ်ချိန်တည်းတွင် ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော၊
378
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
[Juliet] ဒါဟာ ခါးကို သစ္စာဖောက်တာပါပဲ။
379
00:20:53,794 --> 00:20:55,671
ထိုနှစ်ယောက်ကိုရန်သူမလုပ်နှင့်။
380
00:20:55,754 --> 00:20:58,507
ရန်သူတွေကို ချောမောလှပအောင်၊
အဲဒီလို ဖြုန်းတီးတယ်။
381
00:21:01,009 --> 00:21:02,636
အိုက်! မြို.
382
00:21:02,719 --> 00:21:05,681
ပါတီကြီးတစ်ခုကို ပစ်ကြတယ်။
ကမ်းနားမှာ နှစ်တိုင်းဆင်းတယ်။
383
00:21:05,764 --> 00:21:06,807
သင်သွားမလား?
384
00:21:06,890 --> 00:21:12,646
ကိတ်မပါတဲ့ညတွေကို ပိုကြိုက်တယ်
ဒါပေမယ့် ဟေး၊ ငါစဉ်းစားမယ်။ သင်?
385
00:21:12,729 --> 00:21:16,441
[PA ရှိ အမျိုးသမီး] Teagan Tao။ တိုင်ကြားရန်
ကျောင်း၏ရုံးအကြီးအကဲ ချက်ချင်း။
386
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
- အိုး၊ တစ်ယောက်ယောက် ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
-[တင်းမာသောတေးဂီတကိုဖွင့်ခြင်း]
387
00:21:25,200 --> 00:21:28,829
[Cabrera] ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်း မဟုတ်ပါ။
Easton Prep ကျောင်းသားဖြစ်လာခြင်း။
388
00:21:28,912 --> 00:21:32,833
တရားမျှတစွာ ပြောရလျှင် အများအားဖြင့် ဝင်ရောက်ခြင်းသာ ဖြစ်သည်။
နှင့် အလွန်အနည်းငယ်မျှသာ ကွဲထွက်သည်။
389
00:21:32,916 --> 00:21:33,792
အမှတ်ရခဲပါတယ်။
390
00:21:33,875 --> 00:21:37,004
ဘယ်လောက်အန္တရာယ်ကြီးလဲ သိလား။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ရေပေါ်ထွက်။
391
00:21:37,087 --> 00:21:39,214
- ငါ မင်းအမေကို ခေါ်လိုက်မယ်။
-[ရှူထုတ်ခြင်း]
392
00:21:39,298 --> 00:21:41,675
- ငါ နှင်ထုတ်ခံရသလား။
-No. မရှိ
393
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်ချင်မှဖြစ်မယ်။
394
00:21:49,725 --> 00:21:52,728
ဟေး၊ သင်္ဘောကျင်း သင် နေရာလွတ်သွားပါပြီ။
395
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
မင်းက အမှုထမ်းဖြစ်နေတယ်လို့ ငါကြားတယ်။
396
00:21:55,063 --> 00:21:57,441
ငါ မင်းကို ဘာလို့ ဒီည အပြင်မထွက်တာလဲ။
မင်းရဲ့ လေဖြတ်တာ ငါ့ကို ပြနိုင်တယ်။
397
00:21:57,524 --> 00:22:01,778
ဟင့်အင်း ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
ထိုအကြံအစည်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် အန်ထုတ်ရန်။
398
00:22:01,862 --> 00:22:03,947
Liam နဲ့ မင်းအမြဲတမ်း နည်းလမ်းရှိခဲ့တယ်။
399
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
ငါ့ကို စကားမပြောနဲ့၊ Faid
400
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
-မင်္ဂလာပါ။
- နေကောင်းလား
401
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
ဒါဆို မင်း Easton ကိုသွား။
402
00:22:13,081 --> 00:22:14,124
အင်း။
403
00:22:14,207 --> 00:22:15,834
မင်းက လှေလှော်သမား။
-ဟုတ်တယ်။
404
00:22:15,917 --> 00:22:17,294
သစ္စာဆိုတာ ဘာလဲ
405
00:22:17,794 --> 00:22:20,130
"ဘဏ္ဍာရေးအကူအညီ" ၏အတိုကောက်ဖြစ်သည်။
406
00:22:20,630 --> 00:22:23,884
ကျွန်တော်က ပညာသင်ဆုကလေးပါ။
သူတို့က အဲဒါကို သဘောကျတယ်။
407
00:22:26,720 --> 00:22:27,888
အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။
408
00:22:28,764 --> 00:22:29,973
အဲဒါမြင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။
409
00:22:36,271 --> 00:22:38,065
အဲဒီတော့ ဒါက လှေလှော်တယ်။
410
00:22:40,275 --> 00:22:41,610
မင်းဘာလို့လာတာလဲ ငါမြင်တယ်။
411
00:22:43,362 --> 00:22:46,573
-[Liam] ကောင်းပြီ။ နေရာများ။ သွားပြန်ပြီ။
-[Teagan] စိတ်ဝင်စားစရာထိုင်ခုံတာဝန်များ။
412
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
ဒါကတော့ သဘောတူညီချက်ပါ။
413
00:22:48,742 --> 00:22:50,243
လှေပေါ်မှာ ထိုင်ခုံတိုင်းက အလုပ်ရှိတယ်၊
414
00:22:50,327 --> 00:22:53,288
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးဆုံးက ထိုင်ခုံပါ။
လေဖြတ်ခြင်းထိုင်ခုံဖြစ်ပါသည်။
415
00:22:53,372 --> 00:22:56,750
ရှစ်ပလ္လင်ဟု ခေါ်သည် ။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးလှေလှော်ကို ဘယ်မှာထားလဲ။
416
00:22:56,833 --> 00:22:58,418
သို့မဟုတ် ဤကိစ္စတွင် Josh။
417
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
နောက် ခုနစ်ခုံ၊
လေဖြတ်ဖို့ အရမ်းနီးစပ်ပြီး အဝေးကြီးလည်း ဝေးပါသေးတယ်။
418
00:23:03,256 --> 00:23:06,927
နောက်တော့ အင်ဂျင်ခန်းရောက်လာတယ်။
ခြောက်၊ ငါး၊ လေး၊ သုံး။
419
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
- အဲဒါတွေက စွမ်းအားရှင်တွေ။
-[Liam] မင်းရဲ့ကြိုးဘယ်မှာလဲ
420
00:23:09,262 --> 00:23:10,847
နောက်တော့ လေးတွဲရှိတယ်၊
421
00:23:11,807 --> 00:23:13,600
-အမ်...
-[Liam] ခက်သလား။
422
00:23:13,683 --> 00:23:15,352
... နည်းပညာကောင်းတွေ ရှိတယ်။
423
00:23:16,686 --> 00:23:18,105
အားနည်းသူများ။
424
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
Liam က ဘာကြောင့် အလကားစီးရတာလဲ။
425
00:23:20,107 --> 00:23:21,733
-[Teagan] သူက ကော့စ်။
-ကျေးဇူးပြု?
426
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
[ရယ်မောခြင်း] coswain အတိုကောက်။
အဲဒါ ရာထူးနာမည်ပါ။
427
00:23:26,238 --> 00:23:27,739
[အကြံပြုချက်] အိုး။
428
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
ဒါကို ကျော်ဖြတ်ရမှာပေါ့။
429
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
[Liam] ဒီအလုပ်ကို လုပ်ရတာ ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိလား။
ခင်ဗျားတို့ ပေါင်းလို့မရတဲ့အခါ
430
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
လေဖြတ်ခြင်း၏အရှိန်ကို လိုက်နာပါ။
431
00:23:34,871 --> 00:23:38,667
-Yo၊ ငါတို့ Josh မှာရှိတယ်။
-[အားတက်သရော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
432
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
မင်း ပင်ပန်းနေပြီလား။
433
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
မောင်း! မောင်း!
434
00:23:45,006 --> 00:23:48,427
ခြေထောက်များ! ခြေထောက်များ! ခြေထောက်များ! ခြေထောက်များ! Josh!
435
00:23:49,052 --> 00:23:50,053
[Lana] အချိန်။
436
00:23:51,179 --> 00:23:53,056
ငါ... ထပ်ပြီး ကတိပေးတယ်။
437
00:23:53,140 --> 00:23:55,642
[Lian] Josh! မင်းရဲ့ ဗွက်အိုင်တွေက မိုက်တယ်။
438
00:23:55,725 --> 00:23:58,478
- ဟုတ်တယ်၊ ယောက်ျား။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
-[Liam] တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ သင် ... လုပ်ပါသလား?
439
00:23:58,562 --> 00:24:00,856
ဒါက အခြေခံအချက်တွေပါ။
440
00:24:00,939 --> 00:24:03,150
- သူတို့ ပိုဆိုးလာသလား။
- ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။
441
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။ တဖန်!
442
00:24:06,903 --> 00:24:10,198
-မင်းပြောတာက ဂျယ်လီခြေထောက်တွေပါပဲ အစ်ကို။
- ဒေါသထွက်ရုံပါပဲ။
443
00:24:12,576 --> 00:24:13,618
[oarlock ကခုန်သံ]
444
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
-[လှေသမား] အိုး။
-[Liam] အိုး ဘုရားသခင်။
445
00:24:15,912 --> 00:24:16,872
[rower 2] ဘာကောင်လဲ။
446
00:24:16,955 --> 00:24:19,040
ရပါတယ်။ ဆောရီး။ ငါ့ မကောင်းဘူး။
447
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
-အိုး။
-အိုး။
448
00:24:20,876 --> 00:24:24,713
အဲဒါ ကဏန်းဖမ်းတာလို့ ခေါ်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ပြေးကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
449
00:24:28,133 --> 00:24:29,843
ယခုလည်း အကျဉ်းချုပ်။
450
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
- ချွေးထွက်နည်းအောင်၊ နည်းဗျူဟာ များများသုံးပါ။
-[Liam] နှင့် အထက်။
451
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
[Juliet] ငိုတော့မှာလား။
452
00:24:34,598 --> 00:24:35,974
-[Liam] အောက်ဆင်းပါ။
-[Teagan] မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
453
00:24:36,057 --> 00:24:37,184
[Juliet] ပျင်းစရာကြီး။
454
00:24:37,267 --> 00:24:38,351
[Liam] ထွက်သွားလိုက်ပါ။
455
00:24:38,852 --> 00:24:40,145
အဲ.
456
00:24:41,146 --> 00:24:42,314
-ဘိုင်။
-mm
457
00:24:49,738 --> 00:24:53,200
-[Liam] Yo၊ Crabcatcher။ အဲဒါဘာလဲ?
-[Josh] မင်းရဲ့ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေက မကောင်းပါဘူး။
458
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
[Liam] ဟုတ်တယ်၊ ကောင်လေးပြောတာ
လေဖြတ်နှုန်းကို မတက်နိုင်တဲ့သူတွေ။
459
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
[Lana] အင်း၊ အဲဒါက ပိုကောင်းသွားနိုင်တယ်။
460
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
[Hayden] ငါတို့ Ryder ကို လွှတ်ချဖို့ တွေးနေတယ်၊
Cam ကိုဆွဲထုတ်ပါ။
461
00:25:03,001 --> 00:25:05,086
ဒါပေမယ့် Ryder က ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။
462
00:25:06,421 --> 00:25:07,422
ကျေးဇူးပြု?
463
00:25:08,924 --> 00:25:10,592
Ryder ကို အောက်မချပါနဲ့။ မတရားဘူး။
464
00:25:10,675 --> 00:25:13,762
သူက လှေလှော်တာ အဆင်မပြေဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက Josh နဲ့ လိုက်ဖက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
465
00:25:13,845 --> 00:25:16,890
Josh မဆွဲလောက်ဘူး။
သူ့ဗွက်တွေကို ကြည့်လိုက်တော့...
466
00:25:18,975 --> 00:25:20,185
သူ့ကိုလဲလှယ်ပါ။
467
00:25:20,268 --> 00:25:22,020
ကောင်းပါပြီ။
ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ အဘယ်သူ တင်မှာလဲ။
468
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
Cam မှာ အကောင်းဆုံးနည်းပညာရှိပါတယ်။
ပြီးတော့ သူက အပင်ပန်းဆုံး အလုပ်လုပ်တယ်၊
469
00:25:25,565 --> 00:25:31,071
ဒါပေမယ့် အေ့ ၊ အသင်းက သူ့ပရိသတ်တော့မဟုတ်ဘူး။
ဒီတော့ ခြောက်ယောက်က အကြီးကြီးပဲ။
470
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
-Bronson
-Baloo
471
00:25:32,322 --> 00:25:34,616
အင်း။ သူ့မှာ ဦးနှောက်ရှိလား မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ အညိုရောင်ရှိတယ်၊
472
00:25:34,699 --> 00:25:37,327
ပြီးတော့ သူက အသင်းကို ချစ်တယ်၊
သင်လိုအပ်သောအရာ
473
00:25:37,410 --> 00:25:40,539
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့ coxie က အဖွဲ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
474
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
အလိမ္မာ။
475
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
-သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? Josh ကို ပြောင်းချင်ပါသလား။
- ဘယ်သူ၊ ငါ?
476
00:25:46,127 --> 00:25:48,672
-ဟုတ်တယ်။
- ငါ့အလုပ်ကို ဆက်လုပ်ချင်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
477
00:25:49,172 --> 00:25:52,008
ငါ့မှာ မကြာခင် စိတ်ပူစရာ မရှိပါဘူး။
ငါတို့ မအနိုင်ရရင် မဟုတ်ဘူးလား။
478
00:25:55,971 --> 00:25:57,305
ယောက်ျားလေးတွေ။ ရေထဲပြန်ဝင်။
479
00:25:57,389 --> 00:26:00,058
နေ့၏နောက်ဆုံးသတ်မှတ်မှု၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဲဒါကို ပြောင်းလဲမယ်။
480
00:26:00,141 --> 00:26:04,813
Baloo၊ မင်းရှစ်နှစ်ရှိပြီ။ Ryder, ခုနစ်။
Cam၊ ခြောက်။ Josh၊ ဦးညွှတ်။
481
00:26:04,896 --> 00:26:06,856
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
482
00:26:06,940 --> 00:26:08,316
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
483
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
-ဘာလဲကွာ?
- ငါတို့ တစ်ခုခု စမ်းကြည့်နေတယ်။
484
00:26:10,777 --> 00:26:12,862
- နည်းပြ၊ မင်းဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။
-[Hayden] လှေပေါ်တက်။
485
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
486
00:26:16,157 --> 00:26:17,909
လှေပေါ်တက်။
487
00:26:17,993 --> 00:26:20,745
[တင်းမာသောဂီတကိုဆက်လက်]
488
00:26:25,041 --> 00:26:26,501
ကဲ သွားကြစို့ မိန်းမတို့။
489
00:26:28,670 --> 00:26:30,589
[Liam] ကောင်းပြီ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
490
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
-[rower] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
-[Liam] ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ နှင့်အတန်း။
491
00:26:40,557 --> 00:26:43,893
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။
492
00:26:45,645 --> 00:26:48,565
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။ ဝူး!
493
00:26:49,190 --> 00:26:51,401
[Liam] မင်းလိုချင်တာလား။ မင်းပစ်သတ်ခံရတယ်။
494
00:26:53,737 --> 00:26:54,821
[မှတ်တိုင်နာရီ မြည်နေသည်]
495
00:26:56,197 --> 00:26:57,324
ရှစ်စက္ကန့်ကို ရိတ်ပါ။
496
00:26:57,407 --> 00:27:01,578
ငါ့ကိုနည်းနည်းပေးပါ။ ငါ့ကိုနည်းနည်းပေးပါ။
ငါ့ကိုနည်းနည်းပေးပါ။ သွားကြစို့ မောင်။
497
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
-အဲ့ဒါကိုမြင်လား? ဝူး!
-[Cam] လာပါ Baloo။
498
00:27:10,128 --> 00:27:11,838
ဟေး! မင်း.
499
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။
500
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
-ငါ?
-ဟုတ်တယ်။
501
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
ဟုတ်တယ်၊ နည်းပြနဲ့ စကားပြောနေတာ တွေ့တယ်။
502
00:27:18,136 --> 00:27:21,473
ကျွန်တော် ရောက်ကတည်းက လေဖြတ်တဲ့ ထိုင်ခုံမှာ ရှိနေတယ်။
ဒီကျောင်းမှာ။ ရုတ်တရက် ဦးညွှတ်နေတယ်?
503
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
သင်ဟာ အကောင်းဆုံး လှေလှော်သမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
504
00:27:23,391 --> 00:27:26,186
မင်း ကိုယ်အလေးချိန် မဆွဲဖြစ်ဘူး။
505
00:27:26,269 --> 00:27:29,814
ခေါင်းကို ထိန်းထားသင့်တယ်။
မြည်းမတက်ဘဲ လှေပေါ်မှာ။
506
00:27:29,898 --> 00:27:30,857
[ရယ်]
507
00:27:30,940 --> 00:27:33,151
- မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
- မင်းဘယ်သူလဲ၊
508
00:27:33,234 --> 00:27:34,319
အိုး.
509
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
အိုး၊ ငါက Josh Regis ပါ။
510
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
511
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
[Teagan ရယ်]
512
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
[လျှပ်တစ်ပြက်]
513
00:27:43,953 --> 00:27:45,955
["300 Dreams" ကစားပြီးနောက်]
514
00:27:51,586 --> 00:27:53,963
♪ အို၊ ငါ့ရဲ့ အခြေအနေကို ကြည့်ပါ♪
515
00:27:54,047 --> 00:27:55,006
[အရာဝတ္ထု ပုံရိပ်များ]
516
00:27:55,090 --> 00:27:57,258
[Teagan သက်ပြင်းချ] မဟုတ်ဘူး...
517
00:27:58,051 --> 00:28:01,262
♪… လဲကျသွားသည်♪
518
00:28:01,346 --> 00:28:04,599
♪ အို၊ ငါ့ရဲ့ အခြေအနေကို ကြည့်ပါ♪
519
00:28:04,683 --> 00:28:11,064
♪ ငါ အမြဲတမ်း လဲကျနေတယ် ♪
520
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
-ဟေး။
-[Cam] စက်ဘီးစီးတာက မင်းကိစ္စမဟုတ်ဘူးလို့ တွေးဖူးလား။
521
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
တာယာ၏ဆန္ဒ။
522
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
- Josh က မင်းကို ကယ်ထုတ်တာ ငါကြားတယ်။
-mm
523
00:28:29,874 --> 00:28:31,334
ဒါမှမဟုတ် မင်း သူ့ကို နှိုက်လိုက်။
524
00:28:32,585 --> 00:28:34,587
ငါ့ရဲ့ အမိုက်ဆုံး လှုပ်ရှားမှု မဟုတ်ဘူး။
525
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
Easton Prep သည် ခက်ခဲသော လူအုပ်ကြီးဖြစ်သည်။
526
00:28:38,425 --> 00:28:41,261
သူတို့တတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။
သက်သာသလိုခံစားရအောင် လုပ်ပါ။
527
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။
528
00:28:43,179 --> 00:28:44,305
နောက်မဆုတ်ပါနဲ့။
529
00:28:58,653 --> 00:29:00,864
လူတိုင်းသွားနေကြတယ်။
ယနေ့ည Dock Party သို့။
530
00:29:01,906 --> 00:29:04,200
-ကျွန်တော်ကြားတယ်။
-ဒါပေမယ့် သွားသင့်တယ်။
531
00:29:04,284 --> 00:29:06,536
Cove မှာ နောက်ထပ် ရှိပါသေးတယ်။
Easton snobs ထက်
532
00:29:06,619 --> 00:29:08,663
ငါစဉ်းစားကြည့်မယ်။
533
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
ငါ... ငါ့မှာ လက်ပတ်အပိုရှိတယ်။
534
00:29:12,500 --> 00:29:14,252
လိုချင်ရင် ငါ့ကို စာပို့ပါ။
535
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
နောက်မှတွေ့မယ်။
536
00:29:20,300 --> 00:29:21,217
မင်းဆိုင်ကယ်ရအောင်။
537
00:29:21,301 --> 00:29:24,387
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းစွာ တီးမှုတ်ခြင်း]
538
00:29:41,988 --> 00:29:45,450
အိုး… ဒါက ကောက်ချက်တစ်ခုပါ။
539
00:29:45,533 --> 00:29:47,786
အိုက်! ဆွဲဘို့။
540
00:29:47,869 --> 00:29:50,413
သို့မဟုတ် မီးရှို့ရန်။ ကြားထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
541
00:29:50,497 --> 00:29:53,875
-Juliet၊ ငါလှူစရာပုံးမလိုဘူး။
-[ရယ်များ] ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။
542
00:29:53,958 --> 00:29:57,253
မင်းက ကလပ်မှာ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ မိန်းကလေး မဟုတ်ဘူး။
Sunset Strip တွင်ပုလင်းဝန်ဆောင်မှု။
543
00:29:57,337 --> 00:30:01,216
- ဟေး ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။
- အားထုတ်မှု ပြင်းထန်တယ်။
544
00:30:01,299 --> 00:30:03,635
Easton Prep ၏ မရေးထားသော စည်းမျဉ်းတစ်ခု
545
00:30:03,718 --> 00:30:05,386
သင်ကြိုးစားနေသလိုမျိုး ဘယ်တော့မှပုံမပေါ်ပါဘူး။
546
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
[Teagan] နည်းနည်းတော့ မရဘူးလား။
547
00:30:06,554 --> 00:30:08,181
[Siri] သင့်တွင် အကြောင်းကြားချက်တစ်ခုရှိသည်။
548
00:30:08,681 --> 00:30:09,849
Kesha မှ မက်ဆေ့ချ်။
549
00:30:09,933 --> 00:30:12,143
- ၎င်းကိုဖွင့်လိုပါသလား။
- လျစ်လျူရှုပါ။
550
00:30:12,227 --> 00:30:14,854
-တောင်းပန်ပါတယ်... ဘာလဲ?
-[Juliet] မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။
551
00:30:14,938 --> 00:30:17,941
မိဘတွေ သတင်းဆိုးတွေ ကြုံလာတဲ့အခါ
ကျော်ကြားသူများ messenger မှမျှဝေကြသည်။
552
00:30:18,024 --> 00:30:19,526
မှုတ်တာ ပျော့သွားမယ်ထင်တယ်။
553
00:30:19,609 --> 00:30:21,277
Juliet၊ အဲဒါ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
554
00:30:21,361 --> 00:30:23,822
Zendaya က မင်းကိုပြောပြတဲ့အချိန်အထိ
မင်းအဖွားဆုံးသွားပြီ။
555
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
ကျေးဇူးပြု၍ဖွင့်ပါ။
556
00:30:25,198 --> 00:30:26,741
သင်ဤသို့ကြိုးစားမှသာ။
557
00:30:30,036 --> 00:30:30,912
[Juliet] ဟမ်။
558
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
-ကျွန်တော်မသိပါ။
- မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။
559
00:30:32,747 --> 00:30:35,333
ကျွန်တော်မသိပါ။ နည်းနည်းတိုတယ်မဟုတ်လား
560
00:30:35,834 --> 00:30:38,336
[အသံဖမ်းယူထားသည်] ဟေး Juliet၊
ဒါ မင်းရဲ့ကောင်မလေး Kesha ပါ။
561
00:30:38,419 --> 00:30:41,047
မင်းအမေဆီက ကြားတယ်
အဲဒါ မင်းမွေးနေ့ပဲ။
562
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
ပျော်စရာကောင်းတဲ့ မွေးနေ့ပါ ခွေးမ။
563
00:30:44,092 --> 00:30:47,428
ငါတို့အားလုံးသိတယ်
ကျွန်တော်မဝင်မချင်း ပါတီပွဲမဟုတ်ဘူး။
564
00:30:48,137 --> 00:30:50,974
ပြီးတော့ မင်းမိဘတွေက ငါ့ကို မင်းကို အသိပေးစေချင်တယ်
565
00:30:51,057 --> 00:30:54,853
ကျွန်တော် လျှောက်သွားတော့မှာ မဟုတ်ဘူး
သူတို့လည်း မဟုတ်ဘူး။
566
00:30:55,436 --> 00:30:56,771
ပျင်းစရာ။ ငါသိတယ်--
567
00:30:57,689 --> 00:31:00,066
- ကြမ်းတမ်းသည်။
-ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ?
568
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
မိုင် 3500 ဝေးတယ် ဆိုတာကို သူတို့က သဘောကျတယ်။
မေ့ဖို့ ပိုလွယ်တယ်။
569
00:31:04,988 --> 00:31:08,533
ဒါပေမယ့် melodrama လုံလောက်ပါတယ်။
ဆံပင်ကောက်စက်တစ်ခုလိုတယ်။
570
00:31:08,616 --> 00:31:11,911
အကွက်တစ်ခုထဲမှာ ပါနေတယ်ထင်ပါတယ်။
အမေအခန်းထဲမှာဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
571
00:31:11,995 --> 00:31:13,162
တစ်စက္ကန့်။
572
00:31:19,794 --> 00:31:21,254
[စိတ်ဝင်စားစရာ ဂီတသံစဉ်]
573
00:31:21,337 --> 00:31:22,505
ဘာကြီးလဲ?
574
00:31:24,966 --> 00:31:28,261
အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့ ပစ္စည်းပဲ။
သူမသည် ၎င်းကို သူမ၏ အတားအဆီးတွင် ဝှက်ထားသည်။
575
00:31:28,803 --> 00:31:32,724
ဖေဖေက ပုံထဲမှာ မပါဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... သူဘာကြောင့်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။
576
00:31:32,807 --> 00:31:36,394
အိုး... ဟေ့ မင်းထင်လား။
မင်းရဲ့အဆောင်မှာ ငါတို့ပြောင်းလို့ပြီးနိုင်မလား။
577
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
ဟုတ်ပါတယ်။
578
00:31:37,770 --> 00:31:38,897
ဟုတ်ပြီ
579
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
မိသားစုအားလုံးက ထူးဆန်းတယ်။
580
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
-[သက်ပြင်းများ]
-[ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်]
581
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
[Ella] ဟေ့။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
582
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
အဲ.
583
00:31:53,286 --> 00:31:55,121
[Ella] ငါ-အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
584
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
[exhales] မဟုတ်ဘူး၊
585
00:32:03,963 --> 00:32:06,633
[လွမ်းဆွေးသောကတေးဂီတ]
586
00:32:07,467 --> 00:32:10,470
-[ပင်လယ်ငှက်ခေါ်ခြင်း]
-[အဝေးကသင်္ဘောဟွန်းသံ]
587
00:32:15,683 --> 00:32:18,394
[ယောက်ျား] ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုပြောတယ်၊
"မင်းက အခွံမာနေတာပဲ!"
588
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
-[ယောက်ျား 2] ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။
-[မိန်းမ] အံ့ဩစရာ။
589
00:32:20,647 --> 00:32:23,107
[မိန်းမ 2] ကောင်းပြီ၊
သူတို့မှာ ကဏန်းသုပ် ကောင်းကောင်းစားတယ်။
590
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
ဂျင်။
591
00:32:25,109 --> 00:32:26,319
-[ရယ်သံများ]
-Ella
592
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
[Jim] စောင့်လိုက်ပါ။ [ရယ်]
593
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
အိုး ဇယားကိုး။
594
00:32:32,241 --> 00:32:34,243
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
595
00:32:34,953 --> 00:32:39,874
Miss Eagle's Cove 2003 မဟုတ်ရင်။
Ella Emerson၊ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
596
00:32:39,958 --> 00:32:40,833
ငါလမ်းခွဲတယ်။
597
00:32:42,335 --> 00:32:44,170
ငါ့ခင်ပွန်း ဘယ်ရောက်နေမှန်း ငါမသိဘူး။
598
00:32:44,253 --> 00:32:47,840
ငါ့မှာရှိသမျှ အကုန်ရောင်းတယ်။
မြို့ပြင်ထွက်ဖို့ ကားဝယ်တယ်။
599
00:32:47,924 --> 00:32:50,343
ပြီးတော့ ငါ့သမီးက ငါ့ကိုမုန်းတယ်။
600
00:32:51,719 --> 00:32:52,553
ရှုပ်သွားတယ်။
601
00:32:52,637 --> 00:32:55,223
စလာသည်။ မင်း အံကြိတ်ရမယ်။ ဘ 0 ဆိုတာဒီလိုပါပဲ။
602
00:32:55,306 --> 00:32:57,266
ဒါဝိဒ်ကို မင်းအမြဲမုန်းတယ်။
603
00:32:57,350 --> 00:32:59,394
- ပြီးတော့ မင်းမှန်တယ်။
- တခြားယောက်ျားကို ပိုကြိုက်တယ်။
604
00:33:00,144 --> 00:33:01,688
အိုး...နောက်တစ်ခုလောင်းမယ်။
605
00:33:02,605 --> 00:33:04,857
တောင်းပန်ပါတယ် အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။
မင်း ပေါင်းပင်တွေထဲ ရောက်နေတာ။
606
00:33:05,483 --> 00:33:07,360
Jane အနားယူပြီးကတည်းက ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုတောင်းပါသည်။
607
00:33:07,443 --> 00:33:10,071
နောက်ထပ်ဘယ်လောက်လဲမသိဘူး။
အဲဒီအဆိုင်းတွေကို ငါယူနိုင်တယ်။
608
00:33:10,154 --> 00:33:11,406
မင်းငါ့ကိုအဲဒီကိုပြန်သွားစေချင်လား။
609
00:33:11,990 --> 00:33:16,160
- ငါ့ကို မကစားနဲ့။
-မဟုတ်ဘူး Jim။ ငါ… အလုပ်တစ်ခုလိုတယ်။
610
00:33:16,744 --> 00:33:18,121
ပြန်လာလို့ရမလား
611
00:33:20,289 --> 00:33:21,624
မင်းဒီညပိတ်တယ်။
612
00:33:21,708 --> 00:33:23,626
["လိုက်စားခြင်း၏အမှန်တရား"
Sarah Kinsley မှသရုပ်ဆောင်သည်]
613
00:33:30,341 --> 00:33:31,592
-[တာယာအော်သံ]
-[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
614
00:33:31,676 --> 00:33:34,846
♪ ...ဘေဘီ၊ မင်းက ငါ့အပိုင်ပဲ♪
615
00:33:35,430 --> 00:33:39,934
♪ အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်
လိုင်းပေါ်မှာ ညတိုင်းလိုလို ♪
616
00:33:40,435 --> 00:33:44,480
♪ မင်း တွေးမိဖူးလား
ကျွန်ုပ်တို့၏ကြယ်များသည် မည်သို့ ချိန်ညှိမည်နည်း။ ♪
617
00:33:44,981 --> 00:33:45,815
[Juliet ရယ်]
618
00:33:46,607 --> 00:33:48,818
[Teagan အော်ဟစ်ပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်သည်]
619
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
ဗုဒ္ဓေါ။
620
00:33:56,242 --> 00:34:00,496
မေမေက ငါ့ကို စေတနာထားရင်၊
ပါတီက ထိုက်တန်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
621
00:34:00,580 --> 00:34:03,750
[Juliet] သူမ မင်းကို နှမြောလောက်အောင် ဂရုစိုက်တယ်။
ငါတို့ထဲကတချို့ရထားတာထက် ပိုများတယ်။
622
00:34:03,833 --> 00:34:06,961
[Teagan] မင်း အခြေအမြစ်မရှိဘူးလား။
မင်း လုံလုံလောက်လောက် မကြိုးစားဘူး။
623
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
[Juliet] ဆိုလိုတာက သူတို့လုပ်ရမယ်။
ကိုယ့်ဘဝနဲ့ တစ်မိနစ် ဝေးဝေးနေပါ။
624
00:34:11,049 --> 00:34:12,717
သင်၏ကောင်းချီးများကိုရေတွက်ပါ။
625
00:34:14,302 --> 00:34:18,556
♪ အိုး၊ ငါ အသက်ရှင်ချင်တယ်♪
626
00:34:18,639 --> 00:34:23,227
♪ ငါအရင်ကလိုပါပဲ♪
627
00:34:23,311 --> 00:34:26,064
♪ အို… ♪
628
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
ဘယ်သူတွေပေါ်လာလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။
629
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
ဒီမှာ မင်းလက်ပတ်။
630
00:34:34,614 --> 00:34:36,115
ကောင်းပြီ၊ အချိန်ကောင်းရှိပါစေ။
631
00:34:37,867 --> 00:34:40,036
အိုး မင်း... အိုး မင်းမဟုတ်ဘူး...
632
00:34:40,119 --> 00:34:44,624
အမှန်တော့ ငါလုပ်ရမှာ…
နည်းနည်းလေး ဂရုစိုက်သွားပါ။
633
00:34:44,707 --> 00:34:46,459
-[ရယ်သံများ]
-[Juliet] မင်းတို့နှစ်ယောက် ရှေ့ကိုသွား။
634
00:34:49,003 --> 00:34:50,797
[Teagan] ကောင်းပြီ။ ဟမ်။
635
00:34:51,756 --> 00:34:54,050
အိုကေ၊ လာပါ။ သောက်ကြရအောင်။
636
00:34:54,592 --> 00:34:58,012
["လမ်းခွဲမရတဲ့ ကောင်လေးတွေ"
Disco Lines နှင့် Tinashe တို့မှ ကစားခြင်း]
637
00:34:58,096 --> 00:35:01,766
♪ လိမ်ညာတာမဟုတ်ပါဘူး၊ အရိပ်မရှိဘူး
ရှက်လိုက်တာ၊ ဒါဆို သူပေးခဲ့တာသိလား♪
638
00:35:01,849 --> 00:35:05,436
♪ အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်၊ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ခပ်ညံ့ညံ့ခွေးမ ♪
639
00:35:05,520 --> 00:35:09,232
♪ လမ်းခွဲတဲ့ ကောင်လေးတွေ မရှိဘူး၊ အရိပ်မရှိဘူး
... ငါ့အတွက်၊ ဒါဆို သူပေးခဲ့တာ မင်းသိလား♪
640
00:35:09,315 --> 00:35:11,442
♪ လမ်းခွဲတဲ့ ကောင်လေးတွေ ၊ သူငယ်ချင်းအသစ် မရှိဘူး... ♪
641
00:35:11,526 --> 00:35:14,153
-[Josh] အိုး တကယ်လား?
-[Britney ရယ်]
642
00:35:14,237 --> 00:35:15,613
မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
643
00:35:15,696 --> 00:35:17,281
မင်းရဲ့လှေကို မယူလာဘူးလား။
644
00:35:17,824 --> 00:35:19,700
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းဖို့ ထွက်လာပါပြီ။
ငါ၏အခြားလှေနှင့်အတူ။
645
00:35:19,784 --> 00:35:20,743
မီလီမီတာ
646
00:35:20,827 --> 00:35:23,454
[ကောင်လေးတွေ ရယ်မောပြီး အော်ဟစ်]
647
00:35:26,374 --> 00:35:28,000
[Teagan] ဒါက အရိပ်ရလွန်းတယ်။
648
00:35:28,543 --> 00:35:30,711
Eagle's Cove မှကြိုဆိုပါတယ်။
649
00:35:31,420 --> 00:35:33,965
ID အတုကို တကယ်သုံးလို့မရပါဘူး။
မင်းနာမည်ကို လူတိုင်းသိတဲ့အခါ။
650
00:35:34,048 --> 00:35:36,008
မနက်ဖြန် မနက် လေ့ကျင့်ခန်း မရှိဘူးလား။
651
00:35:36,592 --> 00:35:37,844
အထိုင်ပါတီတစ်ခုဖြစ်သည်။
652
00:35:39,137 --> 00:35:42,849
Cam၊ ငါ့ပင်မဝက်ဝံ။ မောင် ဘယ်လိုနေလဲ
653
00:35:43,349 --> 00:35:47,145
ပြီးတော့ လှေလှော်သမား။
အစ်ကို၊ မင်းကြောင့် ငါ အဆင့်မြှင့်ထားတယ်။
654
00:35:47,228 --> 00:35:48,938
အိုး၊ ထိုင်ခုံမပြောင်းဘူး။
655
00:35:49,021 --> 00:35:54,068
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် မင်းဟာ အမှန်တရားကို အာဏာနဲ့ ပြောခဲ့တယ်။
- အဲဒါကို ဆိုလိုတယ်လို့ မထင်ပါနဲ့။
656
00:35:54,152 --> 00:35:56,028
ဟေး ဟေး tequila။
657
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
သင်၊ ကျွန်ုပ်၊ Chamomile၊ သုံးမျိုးလုပ်ပါ။
658
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။
659
00:36:02,034 --> 00:36:04,829
- မင်္ဂလာပါ ။
- မင်္ဂလာပါ ။ နန်းအောင်ထွေးကြည်။
660
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
[ရယ်မော] ကောင်းပြီ။
661
00:36:10,084 --> 00:36:12,086
[Teagan] အိုး။ [ရယ်မောခြင်း]
662
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
လက်အိတ်တွေ ကျွတ်သွားပြီထင်တယ်။
663
00:36:14,755 --> 00:36:16,799
ဒီမှာ ငါက အမျိုးကောင်းသား၊
မင်းမမူးအောင်ကြိုးစားတယ်။
664
00:36:16,883 --> 00:36:19,594
အိုကေ၊ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းအောင် လုပ်ကြည့်ရအောင်။
665
00:36:20,219 --> 00:36:23,806
တစ်ခုယူပါ၊
သောက်နိုင်သည် သို့မဟုတ် မေးခွန်းတစ်ခု ဖြေနိုင်သည်။
666
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
ဟုတ်ပြီ
667
00:36:26,809 --> 00:36:28,895
- ငါက beer pong shark တစ်ယောက်ပါ။
-[Teagan ရယ်]
668
00:36:29,770 --> 00:36:31,564
အတန်းလိုက်ကြားလိုက်ရတယ်။ မင်း နေကောင်းလား
669
00:36:31,647 --> 00:36:34,483
ကျွန်တော်သည် အနောက်တောင် အငယ်တန်းချန်ပီယံဖြစ်ခဲ့သည်။
ကျွန်တော် စတန်းဖို့ဒ်ကို မျက်စိကျခဲ့တယ်။
670
00:36:34,567 --> 00:36:35,526
စတန်းဖို့ဒ်?
671
00:36:35,610 --> 00:36:38,946
သူတို့ရဲ့ ကင်းထောက်တစ်ယောက်က သူ့ကတ်ကို ပေးတယ်။
မနှစ်က regatta မှာ။
672
00:36:39,906 --> 00:36:41,240
U-Dub ကို မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
673
00:36:43,534 --> 00:36:44,660
ဘာကြောင့် စတန်းဖို့ဒ်
674
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
ကျွန်တော့်အဖေက စတန်းဖို့ဒ်မှာ လှေစီးတယ်။
ကျွန်တော် သူ့ကို စတန်းဖို့ဒ် နွားခေါင်းတုံး ယူမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
675
00:36:47,747 --> 00:36:49,290
ဝင်လာတုန်းကတော့...
676
00:36:50,249 --> 00:36:52,960
တစ်နေ့ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကယ်လီဖိုးနီးယားကို ပြန်လုပ်မယ်။
677
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
[ဘောလုံးသံများနှင့် ခုန်ပေါက်မှုများ]
678
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
[Cam] မင်းဘာလို့ရွှေ့တာလဲ။
679
00:37:00,092 --> 00:37:03,679
ဖေဖေ...သူ...
680
00:37:05,723 --> 00:37:11,187
ကွယ်လွန်သွားတော့ အပြောင်းအလဲတစ်ခုလိုတယ်။
အာ့ မင်းကော? ဘာကြောင့် U-Dub
681
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
ဘာကြောင့် U-Dub
682
00:37:17,026 --> 00:37:20,154
သူတို့က D1 အဖွဲ့သားတွေပါ။
ငါ အိုလံပစ်လမ်းကြောင်းပေါ် ရောက်မယ်။
683
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
- ပြီးတော့ ဒီအင်ဂျင်နီယာပရိုဂရမ်လည်းရှိတယ်။
- မင်းက အိုလံပစ်နဲ့ အင်ဂျင်နီယာဖြစ်ချင်လား။
684
00:37:26,994 --> 00:37:27,828
အလို။
685
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
ငါ့မိသားစုမှာ ပထမဆုံးဖြစ်မယ်။
ကောလိပ်တက်ဖို့။
686
00:37:31,624 --> 00:37:32,667
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။
687
00:37:36,671 --> 00:37:39,465
[အကသီချင်းတီးမှုတ်]
688
00:37:41,926 --> 00:37:43,803
Tequila
689
00:37:44,303 --> 00:37:45,930
အဖွဲ့သားရိုက်ချက်၊ လာပါ။
690
00:37:46,013 --> 00:37:48,975
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။
အခု tequila ထဲကို ရောက်နေတာ။
691
00:37:50,184 --> 00:37:51,185
တရားမျှတသော။
692
00:37:51,269 --> 00:37:54,480
ဒါပေမယ့်... အိုး မနာပါနဲ့ ။
693
00:37:54,981 --> 00:37:57,108
လှေက ငါနဲ့ ပိုမြန်တယ်။
မျှတပြီး လေးထောင့်ပုံ။
694
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
အဆင်ပြေပါတယ်။
695
00:38:00,152 --> 00:38:03,030
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးတယ်။
မင်းငါ့ကို အပြင်းအထန်စိတ်ဆိုးနေတာလား။ ဟုတ်ပြီ
696
00:38:05,199 --> 00:38:06,701
ဒါကို အဆုံးသတ်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
697
00:38:06,784 --> 00:38:09,620
ပွေ့ဖက်ထားလိုက်ပါ။ လာပါ ယောက်ျား။
-ဟုတ်ပြီ။
698
00:38:09,704 --> 00:38:13,249
- မင်း ဒါကို ကြိုက်တယ်။ မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား။ ဘာလူး။
-No. သူငယ်ချင်း!
699
00:38:13,332 --> 00:38:15,668
-Baloo အင်း။
- ကောင်းပြီ Bronson။
700
00:38:16,168 --> 00:38:17,837
-ဘိုင်။
- ငါမလုပ်ဘူး။ ဟုတ်ပြီ
701
00:38:18,462 --> 00:38:19,463
ပေါ့ပါးစေပါ။
702
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
အနည်းငယ်မျှသာ။
703
00:38:22,591 --> 00:38:24,719
ဟေ့။ အဆင်ပြေသလား?
704
00:38:24,802 --> 00:38:28,222
ဆောရီး။ အစ်ကို့ကို သိလား။
မင်းကို အဲဒီလို နှိမ့်ချရတာ ကြိုက်တယ်။ အဲဒါ…
705
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
ဟုတ်ပြီ အိုကေ၊ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
706
00:38:32,768 --> 00:38:35,730
- ကျန်တာတွေ ချန်ထားပေးပါ။
- မရဘူးလား။ အဲဒါက ထိန်းချုပ်တယ်။
707
00:38:36,397 --> 00:38:37,690
ဘာလဲ၊ မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတာလား။
708
00:38:38,399 --> 00:38:40,860
မဟုတ်ဘူး၊ အများကြီး ဆက်လုပ်နေတယ်၊
709
00:38:41,360 --> 00:38:44,238
ထိုမိန်းကလေးအသစ်
ငါ့ကို ဖင်ပေါက်လို ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။
710
00:38:44,322 --> 00:38:46,240
-ပြီးတော့--
ကောင်မလေးအသစ်အကြောင်း တွေးနေတာလား။
711
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
-ဘာလို့စဉ်းစားနေတာလဲ...
712
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
နေရာတစ်ခုပဲလိုတယ်။
713
00:38:50,786 --> 00:38:51,787
ဟုတ်ပြီ
714
00:38:59,962 --> 00:39:02,173
တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်နေပြီ။
715
00:39:02,715 --> 00:39:05,468
အရိုအသေမရှိ၊
ဒါပေမယ့် Josh ဟာ စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
716
00:39:05,551 --> 00:39:08,095
ဟေး၊ သူက ငါ့ကောင်ပဲ။ မေတ္တာနဲ့ ပံ့ပိုးပေးတယ်။
717
00:39:08,179 --> 00:39:09,472
မေတ္တာနဲ့ ပံ့ပိုးပေးတယ်။
718
00:39:09,555 --> 00:39:11,182
ငါတို့ အဆင်ပြေခဲ့တယ်၊
719
00:39:11,265 --> 00:39:13,809
ဒါပေမယ့် သူပြန်လာပြီးကတည်းက
Baltimore လေ့ကျင့်ရေးစခန်းမှ၊
720
00:39:13,893 --> 00:39:15,936
သူအခုမှပဲ ထူးထူးခြားခြား လုပ်နေတာ။
721
00:39:16,437 --> 00:39:18,230
[Amber] တစ်ခုခုကျသွားတယ်လို့ မင်းထင်လား။
722
00:39:18,314 --> 00:39:19,690
ကျွန်တော်မသိပါ။
723
00:39:19,774 --> 00:39:22,902
410 နံပါတ်မှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို အသံတိတ်သွားသည်။
ငါမကြည့်ဘူးဟု သူထင်သောအခါ။
724
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
အဲဒါ Baltimore ဧရိယာကုဒ်။
725
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
-[Amber] အိုး...
- ငါသိတယ်။
726
00:39:28,949 --> 00:39:31,619
အိုး၊ သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
727
00:39:31,702 --> 00:39:33,913
အိုး ဘုရားသခင်၊ သူမအကြောင်း သိပါသလား။
728
00:39:33,996 --> 00:39:35,206
မရှိ
729
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
ဆိုက်ဘာဖောက်ပြန်မှု နည်းနည်းလုပ်ခဲ့တယ်။
730
00:39:38,084 --> 00:39:41,087
တစ်ခုခုတွေ့တယ်။
သင်စိတ်ဝင်စားပေမည်။
731
00:39:46,217 --> 00:39:48,219
-ကျွန်မနဲ့တွဲပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-[mic တုံ့ပြန်ချက် အော်ဟစ်သံများ]
732
00:39:48,302 --> 00:39:50,179
[Britney] မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ
733
00:39:50,262 --> 00:39:52,390
မင်္ဂလာပါ လူတိုင်း။ အိုး ဟိုင်း!
734
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
[သက်ပြင်းချ] ငါပဲပြောချင်တယ်။
မင်းရဲ့အိတ်တွေကို လူတွေကြည့်သင့်တယ်။
735
00:39:56,602 --> 00:40:02,316
ဒါက ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှု ကြေငြာချက်ပါ။
ငါတို့အလယ်မှာ သူခိုးရှိတယ်။
736
00:40:02,400 --> 00:40:04,652
[လူတွေ ညည်းတွားနေကြတယ်]
737
00:40:06,153 --> 00:40:09,782
[သတင်းထောက်] … တွေ့ရှိသောအခါ
ဇိမ်ခံဟိုတယ်လုပ်ငန်းရှင် David Tao
738
00:40:09,865 --> 00:40:14,870
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားခဲ့သည်
ဒေါ်လာ 47 သန်းနီးပါး။
739
00:40:14,954 --> 00:40:19,792
White Aspen ကွင်းဆက်ကို တည်ဆောက်ခဲ့သူ Tao
ကယ်လီဖိုးနီးယားတစ်ဝှမ်းရှိ စျေးဆိုင်ဟိုတယ်များ၏
740
00:40:19,875 --> 00:40:22,294
ရန်ပုံငွေများကို အလွဲသုံးစားလုပ်သည်ဟု စွပ်စွဲခံရသည်
741
00:40:22,378 --> 00:40:24,922
{\an8}ထိန်းသိမ်းရန်
ပိုင်ဆိုင်မှု၏ ခမ်းနားထည်ဝါသော လုပ်ငန်းဆောင်တာများ
742
00:40:25,005 --> 00:40:26,424
{\an8}နှင့် သူ့မိသားစု၏ နေထိုင်မှုပုံစံ။
743
00:40:26,507 --> 00:40:27,466
အိုး!
744
00:40:27,550 --> 00:40:29,927
- အာဏာပိုင်များသည် ပိုင်ဆိုင်မှုများကို သိမ်းဆည်းရမိသည်...
- ငါသိတယ်။
745
00:40:30,010 --> 00:40:32,138
… ၎င်းတို့၏ အိမ်နှင့် ယာဉ်များ အပါအဝင်။
746
00:40:32,221 --> 00:40:33,556
Tao သည် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ကျန်နေသေးသည်။
747
00:40:33,639 --> 00:40:36,934
ဖက်ဒရယ်အာမခံများ
သူတို့ကို ဖမ်းဖို့ ထုတ်ပေးတယ်။
748
00:40:37,017 --> 00:40:39,937
FBI က တောင်းဆိုနေသည်
… အကြောင်း အချက်အလက် ရှိသူတိုင်း
749
00:40:40,020 --> 00:40:45,025
မင်းအဖေ Teagan ဘယ်မှာလဲ
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ မှတ်ချက်ပေးဖို့ ဂရုစိုက်သလား။
750
00:40:45,526 --> 00:40:47,069
- ကောင်းပြီ Britney။
-အိုး။
751
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
752
00:40:50,239 --> 00:40:51,949
- အဲဒါ မင်းလား။
-အိုး…
753
00:40:52,032 --> 00:40:53,826
- မင်းအဖေသေသွားပြီလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
-[ရှူထုတ်ခြင်း]
754
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
ဒီငွေတွေအားလုံးကို သူတကယ်ခိုးခဲ့တာလား။
755
00:40:56,078 --> 00:40:57,037
ငါ...
756
00:40:58,330 --> 00:40:59,415
သွားသင့်တယ်။
757
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
ဟုတ်ပြီ
758
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
[မြည်တမ်းခြင်း]
759
00:41:05,754 --> 00:41:07,089
[တိတ်တိတ်လေး ရယ်သည်]
760
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
[ဝမ်းနည်းရယ်မော]
761
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
762
00:41:18,934 --> 00:41:23,063
ငါနောက်ဆုံးတော့ သိသွားပြီ
အမေ့ကို အလည်လာဖို့ ဘယ်လိုဆွဲဆောင်ရမလဲ။
763
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
764
00:41:26,025 --> 00:41:29,195
[ရယ်ရယ်မောမော] လူထုကွပ်မျက်ခြင်းသာဖြစ်သည်။
765
00:41:30,696 --> 00:41:32,406
ငါတကယ်မလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကို အခုပဲ ပြောပါ။
766
00:41:32,490 --> 00:41:34,783
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။
ကျောင်းပြန်ရောက်တဲ့အခါ။
767
00:41:36,327 --> 00:41:38,621
စောင့်ပါ၊ မနက်ဖြန်မသွားဘူးလား။
768
00:41:38,704 --> 00:41:40,998
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကားကို ပြင်ရမယ်။
769
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
ဘာလဲ? သင့်ကား ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
770
00:41:43,584 --> 00:41:44,460
[ဟောက်]
771
00:41:46,587 --> 00:41:48,005
-ဘာ…
-[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
772
00:41:48,088 --> 00:41:49,632
အို ဘုရားသခင်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
773
00:41:49,715 --> 00:41:51,550
- မင်းသွားသင့်တယ်။
-ဘာလဲ?
774
00:41:55,137 --> 00:41:58,140
မေမေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုလာယူပါ။
775
00:42:01,852 --> 00:42:03,437
-[Teagan] အိုး!
-အိုဘုရားရေ။
776
00:42:03,938 --> 00:42:04,939
[Ella လည်ချောင်းရှင်းသည်]
777
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
[Teagan ၏ ညည်းတွားသံများ]
778
00:42:06,732 --> 00:42:08,400
- လာ၊ မင်း။
-[ Teagan ညည်းသံများ]
779
00:42:08,484 --> 00:42:11,362
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။ [ရယ်]
780
00:42:11,904 --> 00:42:12,821
[အယ်လာ ညည်းသည်]
781
00:42:12,905 --> 00:42:14,240
-[Teagan] အင်း။ အိုး…
-အိုး!
782
00:42:14,323 --> 00:42:15,616
[Teagan] အို ဘုရားသခင်။
783
00:42:15,699 --> 00:42:16,992
-အဆင်ပြေသလား?
-ဟုတ်တယ်။
784
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
ဆောရီး။
785
00:42:18,911 --> 00:42:21,330
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ…
786
00:42:24,250 --> 00:42:25,292
ရှုပ်သွားနိုင်တယ်။
787
00:42:27,711 --> 00:42:28,712
နည်းနည်းလေးပဲ ။
788
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
-တောင်းပန်ပါတယ်။
789
00:42:32,591 --> 00:42:33,676
ဝမ်းသာပါတယ်။
790
00:42:36,595 --> 00:42:37,846
ဘာလဲ?
791
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
အနည်းဆုံးတော့ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ။
792
00:42:40,224 --> 00:42:45,437
အိုကေ၊ မင်းစကားပြောချင်သလိုပဲ။
793
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
ဟုတ်ပါတယ်။
794
00:42:47,731 --> 00:42:49,275
[ရယ်]
795
00:42:49,358 --> 00:42:54,321
မင်းတောင် ဝန်ခံလို့မရဘူး
ဖေဖေက ငါတို့ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့တာ။
796
00:42:54,405 --> 00:42:56,198
ဟေး အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ စလာသည်။
797
00:42:56,282 --> 00:42:59,201
မြင်လား? မင်းပဲ…
အစစ်အမှန်အကြောင်း ဘာမှ မပြောနိုင်ဘူး။
798
00:42:59,285 --> 00:43:00,536
ပြီးတော့ သူ့ duffel အိတ်ကို ငါတွေ့တယ်။
799
00:43:01,328 --> 00:43:03,289
မင်းငါ့ဆီက ဝှက်ထားတာကို ငါမြင်တယ်။
800
00:43:03,372 --> 00:43:05,416
သိချင်ရုံ၊
မင်းက ဘာသိလဲ။
801
00:43:05,499 --> 00:43:09,378
သကြားလုံးတွေ လိမ်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
802
00:43:09,461 --> 00:43:10,462
အမှန်တရားလား?
803
00:43:10,546 --> 00:43:12,006
[စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
804
00:43:12,089 --> 00:43:15,009
အမှန်က ကျွန်တော် Eagle's Cove ကိုမုန်းတယ်။
805
00:43:16,927 --> 00:43:20,097
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ်နှစ်ဆယ်က ကျွန်တော် ဒီကနေ ထွက်သွားခဲ့တယ်၊
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူးလို့ ကတိပေးခဲ့တယ်
806
00:43:20,180 --> 00:43:21,724
ငါဒီမှာ။
807
00:43:21,807 --> 00:43:25,185
မင်းအဖေက အခုမှထွက်သွားလို့။
808
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
[ရှူထုတ်]
809
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
စိတ်မဆိုးပါဘူး။
810
00:43:30,441 --> 00:43:32,484
ဒေါသထွက်နေတယ်။
811
00:43:39,199 --> 00:43:40,701
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?
812
00:43:44,997 --> 00:43:49,293
ရူးသလောက်
မင်းအဖေကို ငါမှတ်မိတယ်။
813
00:43:52,379 --> 00:43:54,590
မယုံနိုင်သေးဘူး။
ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်လိမ့်မယ်။
814
00:43:57,092 --> 00:43:58,719
ဒါပေမယ့် သူလုပ်ခဲ့တယ်။
815
00:44:01,305 --> 00:44:02,640
ကျွန်တော် သူ့အိတ်ကို သိမ်းထားလိုက်တယ်။
816
00:44:03,682 --> 00:44:05,017
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
817
00:44:05,100 --> 00:44:07,978
တွေးပြီး တွေးမိတယ်။
အဖြေတချို့ ရှိကောင်းရှိမယ်။
818
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
မရှိခဲ့ပါ။
819
00:44:11,190 --> 00:44:15,694
အခု မသိဘူး။
ကိုင်သင့်သည်ဖြစ်စေ၊ မီးရှို့သင့်သည်ဖြစ်စေ၊
820
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
[ရယ်]
821
00:44:17,154 --> 00:44:18,906
မလုပ်နဲ့။
822
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
မမီးရှို့ပါနှင့်။
823
00:44:27,331 --> 00:44:29,458
အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။
824
00:44:29,541 --> 00:44:30,459
[Ell] ငါသိတယ်။
825
00:44:30,542 --> 00:44:33,545
သူ့မှာ အမေ၊
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုတကယ်လွမ်းတယ်။ [ငိုခြင်း]
826
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
အို ဘုရားသခင်၊ ငါလည်း
827
00:44:36,590 --> 00:44:37,925
[Ella သက်ပြင်းချလိုက်သည်]
828
00:44:39,093 --> 00:44:40,469
-ဖင်၊
-[Teagan ရယ်]
829
00:44:41,053 --> 00:44:43,305
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
830
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
[ပွတ်တိုက်ခြင်း]
831
00:44:54,817 --> 00:44:57,027
15 ကျော်ပြီ၊ အားလုံးဘယ်မှာလဲ
832
00:44:57,528 --> 00:44:59,363
အမိုက်စား အထိုင်ပါတီ။
833
00:45:00,656 --> 00:45:02,324
မလိုချင်တာသေချာတယ်။
ယောက်ျားလေးများအဖွဲ့ကို ဖျက်သိမ်းပါ။
834
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
အဲဒီအစား မိန်းကလေးတချို့ကို ဝိုင်းပြီး ဝိုင်းကြိုးစားကြလား။
835
00:45:04,118 --> 00:45:05,869
[ရယ်သံများ] အဲဒါ စမ်းလို့ကောင်းပါတယ်။
836
00:45:05,953 --> 00:45:08,038
Easton က ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မိန်းကလေးအဖွဲ့အတွက် ကြီးမားတဲ့တွန်းအားပေးမှုတစ်ခုပါ။
837
00:45:08,122 --> 00:45:09,331
ကောင်လေးတွေ အောင်ပွဲခံတဲ့အထိ။
838
00:45:09,415 --> 00:45:12,167
-ဟေ့ ငါ့ရင်ခွင်ကို မြန်မြန်သွားပေးပါ။
- အင်း... တစ်စက္ကန့်။
839
00:45:12,251 --> 00:45:13,585
မင်းက ဒီအဖွဲ့ရဲ့ အသေကောင်ပဲ။
840
00:45:13,669 --> 00:45:15,963
- မင်း ဦးဆောင်ရမယ်။
- တစ်မိနစ်လောက် ပေးပါလို့ ပြောတယ်။
841
00:45:16,046 --> 00:45:18,841
မင်းရှုံးတာ မဆန်းပါဘူး။
842
00:45:18,924 --> 00:45:20,008
ကျေးဇူးပြု?
843
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
မင်းဒီမှာ ဗိုက်ဆာတယ်။
လေ့ကျင့်မယ့်အစား။
844
00:45:23,178 --> 00:45:26,223
လူဘယ်လောက်လဲ သိလား။
လှေပေါ်တက်ဖို့ သတ်မှာလား။ ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။
845
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
ချစ်ဖို့ကောင်းပေမယ့် ယောက်ျားတွေက လှေလှော်နေကြတယ်။
ငရုတ်သီးစိမ်းကြီးနဲ့။
846
00:45:30,894 --> 00:45:33,272
ဟမ်။ သင် တစ်ခုခု ပေါ်နေပြီလား။
847
00:45:33,939 --> 00:45:35,149
လှေပေါ်တက်ချင်တာလား။
848
00:45:36,108 --> 00:45:39,111
ရာထူးတက်နေပြီ။ ကော့ဆက်။
849
00:45:39,737 --> 00:45:43,449
Liam၊ Teagan။
မင်းတို့ နှစ်ယောက်စလုံး အဲဒီနေရာကို ပြိုင်ကြမယ်။
850
00:45:43,532 --> 00:45:45,701
တောင်းပန်ပါတယ် ဘာလဲ?
851
00:45:45,784 --> 00:45:49,413
ဟုတ်ပြီ လှေနှစ်စင်း၊ လှေလှော်လေးစင်း၊ တစ်စင်း၊
852
00:45:49,496 --> 00:45:51,331
Liam နဲ့ Teagan ၊ မင်းဟာ လှေသမားတစ်ယောက်စီပါ။
853
00:45:51,415 --> 00:45:53,167
[ရယ်သံများ] ငါ သူ့ကို မပြိုင်ဘူး။
854
00:45:53,250 --> 00:45:54,710
ဒါဆိုရင် မင်းဟာ လက်ဆွဲကောင်မဟုတ်ဘူး။
855
00:45:56,211 --> 00:45:58,130
ရှုံးတဲ့အသင်း
သင်္ဘောကျင်းတွေကို တစ်လလောက် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရမယ်။
856
00:45:58,881 --> 00:46:01,133
-ဘာလဲ?
- သင့်အသင်းများကိုရွေးချယ်ပါ။ Teagan၊ မင်းတက်ပြီ။
857
00:46:02,050 --> 00:46:03,802
-ငါ?
-စလာသည်။
858
00:46:06,764 --> 00:46:11,351
-Cam၊ Baloo၊ Josh။
ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါသူမအတွက် လှေလှော်နေတာမဟုတ်ဘူး။
859
00:46:11,435 --> 00:46:12,853
သူမက မင်းနာမည်ကို ခေါ်တယ်။
860
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
သူမသည် Ryder ကိုယူနိုင်သည်။
861
00:46:19,067 --> 00:46:22,029
သူမတွင် Crabcatcher ရှိနိုင်သည်။
နောဧကို ယူမယ်။
862
00:46:22,613 --> 00:46:24,072
-Fine.
-[Hayden] ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
863
00:46:25,157 --> 00:46:27,701
ဒီကောင်တွေက ငါ့အတွက် ဘယ်တော့မှ တန်းမဆင်းဘူး။
864
00:46:28,410 --> 00:46:31,705
နားထောင်ပါ၊ မင်းမကြိုက်ဘူး။
အရင်က သူတို့မှာ ရှိတဲ့ coxie တစ်ခုခု။
865
00:46:31,789 --> 00:46:33,415
သူတို့မပါတဲ့ အရာတွေကို သင် ကောက်ယူနိုင်ပါတယ်။
866
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
ဘယ်လိုကော့ရမလဲမသိဘူး။ ကျွန်တော်က လှေလှော်သမားပါ။
867
00:46:36,460 --> 00:46:39,171
ကောင်းပြီ၊ အတိအကျသိတယ်။
သူတို့ဖိနပ်ထဲမှာ ဘယ်လိုရှိလဲ။
868
00:46:39,254 --> 00:46:42,090
အသုံးပြုပါ။ သူတို့ကို စာနာပါ။
သူတို့ခေါင်းထဲ ဝင်သွားပါ။
869
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
နားထောင်ပါ၊ ဒါက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။
လှေပေါ်တက်ရန်။
870
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
လိုချင်သလား။
871
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
ဟုတ်တယ်၊
872
00:46:47,930 --> 00:46:49,348
ပြီးရင် သက်သေပြလိုက်ပါ။
873
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
ဟုတ်ပါပြီ၊
874
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
-[မသဲကွဲသော ဒိုင်ယာလော့ခ်]
-[ Teagan သည် လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည် ]
875
00:46:55,354 --> 00:46:58,482
မင်းမဖြစ်ချင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကျွန်တော့်အသင်းမှာသော်လည်း...
876
00:46:58,565 --> 00:47:02,486
ငါက မင်းကြားမှာ ရပ်နေတဲ့ အရာပါ။
ပြီးတော့ တစ်လဖိုး ငန်းပြာ၊ ဒီတော့…
877
00:47:03,987 --> 00:47:05,239
ဒါကတော့ အစီအစဉ်ပါ။
878
00:47:06,573 --> 00:47:08,909
ပထမ ၂၅၀၊
သူတို့ကို အရှိန်အဟုန်နဲ့ သတ်မှတ်ခွင့်ပေးမယ်။
879
00:47:08,992 --> 00:47:11,912
Liam က သူတို့ကို အမြန်ထုတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
သူ့မှာ သက်သေပြစရာတွေ များလွန်းတယ်။
880
00:47:12,788 --> 00:47:15,499
သူတို့ နောက်ကျရင် ငါတို့ လှုပ်ရှားမယ်။
881
00:47:16,166 --> 00:47:17,209
ဟုတ်ပြီ
882
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
[Teagan] မိုက်တယ်။
883
00:47:18,961 --> 00:47:20,295
အာ့ ခဏစောင့်။
884
00:47:21,588 --> 00:47:23,507
ပြိုင်ပွဲကို ပစ်ဖို့သာ ပါဝင်ခဲ့တာကို ငါသိတယ်။
885
00:47:23,590 --> 00:47:24,883
- ဘာလဲ၊ ဘယ်သူလဲ၊
-ဟုတ်တယ်။
886
00:47:26,802 --> 00:47:28,095
ဒါကိုစဉ်းစားပါ။
887
00:47:29,680 --> 00:47:32,349
မင်းက Josh ရဲ့ အဖော်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
888
00:47:34,309 --> 00:47:35,310
Piss off.
889
00:47:37,062 --> 00:47:40,399
သူက မင်းကို တန်းတူညီမျှလို့ ဘယ်တော့မှ မမှတ်ယူဘူး။
ရိုက်နှက်သည်အထိ၊
890
00:47:43,235 --> 00:47:48,031
[Tina Turner ၏ "အကောင်းဆုံး" အဖြစ်သရုပ်ဆောင်သည်]
891
00:47:52,703 --> 00:47:57,291
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်သင့် အနေအထားမှာ။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
892
00:47:59,334 --> 00:48:03,755
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။ ဒါကို ရယူလိုက်ရအောင်။
Easton မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ဒီကြက်လေးကို ပြကြည့်ရအောင်။
893
00:48:03,839 --> 00:48:06,425
-[ဟွန်းသံ]
- သုံးပုံတစ်ပုံ။
894
00:48:06,508 --> 00:48:07,426
[Teagan] အတန်း။
895
00:48:08,427 --> 00:48:11,722
အတန်း။ ကောင်းပြီ၊ တွန်းပါ။ သို့မဟုတ် ခြေထောက်များ။
896
00:48:11,805 --> 00:48:14,558
နှုန်းထားကို နှစ်ပိုင်းဖြတ်ပါ။ အဲဒါတစ်ခုပဲ။
897
00:48:15,309 --> 00:48:17,811
အဲဒါ နှစ်ခုပဲ။ သွားပြန်ပြီ။
Josh ငါ့ကိုပေးပါ။
898
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
သွားကြရအောင်။
899
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
ပြီးတော့ အတန်း!
900
00:48:24,067 --> 00:48:26,278
ပြီးတော့ လွှဲတယ်။
901
00:48:26,987 --> 00:48:31,408
ခြေသလုံးနှင့်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်ဖြင့် ဆက်လုပ်ပါ။ သွားကြရအောင်။
စလာသည်။ ဒါကို မင်းရပြီ။
902
00:48:32,200 --> 00:48:36,538
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။ သူတို့ ရှုံးနေတယ်။
သူတို့ဆီ ယူသွားလိုက်ကြရအောင်။ စလာသည်။
903
00:48:37,080 --> 00:48:38,165
အဆင်ပြေလား?
904
00:48:38,874 --> 00:48:40,584
စလာသည်။ လာ၊ Ryder။
905
00:48:41,752 --> 00:48:44,171
♪ ♪ မမှားနိုင်ပါဘူး။
906
00:48:44,254 --> 00:48:46,340
ဟုတ်ပြီ မင်းတကယ်ပဲ သူ့ကိုအနိုင်ရအောင် လုပ်မှာလား။
907
00:48:46,423 --> 00:48:49,509
♪ ငါ့စိတ်နှလုံးကို ခိုင်ခံ့အောင်ထားပါ ချစ်လေး♪
908
00:48:51,053 --> 00:48:53,388
မှန်ပါတယ်၊ Ryder။ သွားကြရအောင်။ တွန်း!
909
00:48:53,472 --> 00:48:57,935
ခြေထောက်များ! သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။
910
00:49:00,479 --> 00:49:02,564
♪ ဘယ်သူမဆို ♪ ပိုကောင်းပါတယ်။
911
00:49:02,648 --> 00:49:04,691
[Liam] ဟေး။ ဖမ်းနေကြတာ။
912
00:49:05,609 --> 00:49:07,194
ငါတို့သွားရမယ်၊ ငါတို့သွားရမယ်။
913
00:49:09,446 --> 00:49:12,282
[Teagan] မှန်ပါတယ်၊ Ryder။
ဒါကို မင်းရပြီ။ စလာသည်!
914
00:49:12,366 --> 00:49:15,577
အတန်း။ အရှိန်မြှင့်ရန် ကြိုးစားပါ။
-[Liam] အားလုံးအတူတူ။ စလာသည်။
915
00:49:15,661 --> 00:49:17,079
သူတို့က ငါတို့အပေါ်မှန်တယ်။ သွားကြရအောင်!
916
00:49:17,162 --> 00:49:19,456
သွား၊ သွား၊ သွားရအောင်။
917
00:49:19,539 --> 00:49:20,874
[Teagan] လာပါ။ နောက်ထပ်ငါးခု။
918
00:49:20,958 --> 00:49:25,170
ငါတို့က မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို ရှုံးတယ်။
နည်းနည်းပိုခက်သွားသလား။
919
00:49:25,253 --> 00:49:29,466
သုံးယောက်။ ရောက်လုနီးပြီ။ နှစ်ယောက်… တစ်ခု!
920
00:49:31,259 --> 00:49:32,511
[ဦးချိုမှုတ်ခြင်း]
921
00:49:32,594 --> 00:49:33,804
သွားကြရအောင်!
922
00:49:35,472 --> 00:49:38,809
သွားကြရအောင်! မင်းတို့ လုပ်ခဲ့တာ။
923
00:49:38,892 --> 00:49:41,228
မင်းပဲအနိုင်ရတယ်။ ငါတို့အနိုင်ရရုံပဲ။
924
00:49:41,311 --> 00:49:46,066
သွားကြရအောင်! Teagan မဆိုးပါဘူး အဖွဲ့သားလေး။
925
00:49:46,149 --> 00:49:48,110
မင်းက ငါ့ကို ရယ်နေတာလား။
926
00:49:51,613 --> 00:49:53,448
ကောင်းတယ် Ryder။
927
00:49:57,869 --> 00:49:58,829
[ရှူထုတ်သည်]
928
00:50:00,831 --> 00:50:02,040
[Baloo] ဟေး။
929
00:50:03,083 --> 00:50:05,460
ငါ့ကလေးကို အညစ်အကြေးကင်းအောင်ထားပါ။
930
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
မင်းတို့ကောင်တွေက အရှုံးသမားပဲ။
931
00:50:08,630 --> 00:50:11,425
ခဏစောင့်ပါ။
မင်း ငါ့ဆီ ပြန်တွားလာလိမ့်မယ်။
932
00:50:12,467 --> 00:50:14,720
ဘာလဲသိလား?
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။ ငါနဲ့ဘယ်သူရှိလဲ။
933
00:50:16,096 --> 00:50:17,097
နေမကောင်း။
934
00:50:21,893 --> 00:50:23,729
ဟေ့။ အိုး…
935
00:50:28,316 --> 00:50:30,610
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ပဲ ပြောချင်တယ်...
936
00:50:32,362 --> 00:50:35,365
မင်းကိုလိမ်တယ်။ ငြီးငြူနေတယ်။
937
00:50:36,491 --> 00:50:38,869
နားလည်ပါတယ်။ အဖွဲ့သားတွေကိုလည်း အာရုံစိုက်ဖို့ လိုပါတယ်။
938
00:50:39,369 --> 00:50:41,121
အခြားအရာအားလုံးသည် အာရုံစူးစိုက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
939
00:50:48,336 --> 00:50:49,337
Teagan
940
00:50:51,715 --> 00:50:52,883
မင်း အသင်းကို လုပ်ခဲ့တာ။
941
00:50:53,759 --> 00:50:57,846
ဒါကြောင့် လှေလှော်ကန်တွေ၊
လှေများ။ သင်၏လေ့ကျင့်မှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။
942
00:50:59,931 --> 00:51:02,726
ရေဝင်ရောက်မှုကော
စကေးခြစ်ခြင်းအတွက်
943
00:51:02,809 --> 00:51:05,854
ဒါမှမဟုတ်... ရီဂတ်တာမှာ ယှဉ်ပြိုင်မှာလား။
-ဟုတ်တယ်။
944
00:51:05,937 --> 00:51:09,149
ကောင်လေးတွေကို ထပ်ပြီး အနိုင်ယူလိုက်ပါ။
Admin ကို ဘယ်လောက်အထိ တွန်းပို့နိုင်မလဲဆိုတာကို ကြည့်ရမှာပါ။
945
00:51:09,232 --> 00:51:11,068
ဒါပေမယ့် ရှစ်ပွဲက အသင်းလိုက် အားကစားတစ်ခုဆိုတာ သတိရပါ။
946
00:51:11,610 --> 00:51:14,446
အသင်းက အရင်လာမယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
947
00:51:22,079 --> 00:51:24,247
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ အင်း။ [ရယ်မောခြင်း]
948
00:51:24,331 --> 00:51:25,624
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။
949
00:51:26,291 --> 00:51:28,210
မင်းရဲ့ coxie အသစ် Teagan Tao ကို တွေ့လိုက်ပါ။
950
00:51:28,293 --> 00:51:33,381
[Baloo] ဟူး! Teagan Tao
သွားကြစို့ မိန်းကလေး။ အပေါ်ထပ်။
951
00:51:34,132 --> 00:51:37,135
အောက်ဆင်း။ ခြားနားချက်ကို ခွဲလိုက်ပါ။
နှစ်ဆ အချိန်။
952
00:51:37,219 --> 00:51:41,389
-ဟေး! ဟေး! ဟေး! ဟေး! ဟေး! အိုက်!
-အိုး။
953
00:51:41,473 --> 00:51:42,516
ဝူး!
954
00:51:43,725 --> 00:51:44,726
ဘာကောင်းလဲ?
955
00:51:45,602 --> 00:51:46,853
[Teagan က အံသြစွာ ရယ်သည်]
956
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
[မြူးမြူးကြွကြွတေးဂီတ]
957
00:51:53,151 --> 00:51:54,069
[Baloo] ဟမ်။
958
00:51:55,904 --> 00:51:57,155
[Teagan ရယ်]
959
00:52:10,710 --> 00:52:13,630
[Teagan] ဖမ်းကောင်း
သင့်ကို တနေ့တနေ့ ပို့ပေးနိုင်ပါတယ်။
960
00:52:14,589 --> 00:52:19,761
မေမေ? ဘာလို့ထင်လဲ? မင်္ဂလာပါ?
961
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
အဲဒါ ပျင်းစရာပဲ။
962
00:52:29,271 --> 00:52:30,438
ငြီးငွေ့စရာ။
963
00:52:35,735 --> 00:52:39,698
{\an8}[တင်းမာသောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
964
00:52:39,781 --> 00:52:43,952
{\an8}သို့သော် မကောင်းသောဖမ်းမှုတစ်ခုသည် သင့်ပြေးခြင်းကို အဆုံးသတ်နိုင်သည်။
965
00:52:47,914 --> 00:52:51,459
[ ဆန်းကြယ်သော အီလက်ထရွန်းနစ်
တီးမှုတ်ခြင်း]
966
00:53:43,178 --> 00:53:44,888
[ဂီတအဆုံးသတ်]